شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 1 - درس چهارم

«الاعتقاد بأنّ آثار الکُتّاب المختلفین في موضوع واحد متشابهة خطأ یرتکبه بعض النّاس!»:

‌ اعتقاد داشتن به اینکه آثار نویسندگان مختلف در یک موضوع شبیه به هم هستند، اشتباهی است که برخی از مردم آن را مرتکب می‌شوند!

‌ خطایی که بسیاری از مردم آن را مرتکب می‌شوند این است که اعتقاد دارند آثار مختلف نویسندگان در یک موضوع شبیه همدیگر هستند!

‌ اعتقاد به اینکه آثار نویسندگان مختلف در یک موضوع شباهت دارند، خطایی است که گروهی از مردم آن را مرتکب شده‌اند!

‌ معتقد بودن به اینکه آثار مختلف نویسندگان در موضوعات مشابه یکی است خطاست ولی برخی مردم آن را مرتکب می‌شوند!

عیّن الصّحیح:

یحتفل النّاس فی الهندوراس بهذا الیوم سنویاً: سالانه مردم در هندوراس، آن روز را جشن می‌گیرند!

إنکّم مسؤولون حتّی عن البقاع و البهائم: شما حتی دربارۀ قلعه‌ها و چهارپایان مسئول هستید!

یتجلّی اتّحاد المسلمین فی صور کثیرة: اتحاد مسلمانان در شکل‌های زیادی جلوه‌گر می‌شود!

من عنده صداع یحتاج إلی الحبوب المهدّئة: کسی که سردرد دارد، به قرص آرام‌بخش نیاز دارد!

عین الأصحّ و الأدقّ فی الجواب للترجمة:

«کثیر من زمیلاتک المجدّات حاولن فی طریق اکتساب الدّرجات الرفیعة!»:

بسیاری از همکلاسی‌های کوشای تو در راه به‌دست آوردن مراتب عالی تلاش کردند!

بسیاری از همکلاسی‌های جدّی تو در شیوه دست‌یابی بر مقامات بلندکوشا هستند!

چه بسا یاران کوشای تو که در طریق دست یافتن بر درجاتی بلند تلاشگر و کوشا بودند!

چه بسیار از دوستان تو با تلاش کامل در راه دست یابی به مراتبی بالا سعی و کوشش می‌کنند!

«المعلّمُ خَیَّرَ أُختي في انتخاب مطالعة دروسها و أُختي اِختارت درس اللّغة العربیّة للمطالعةِ.» عیّن الترجمة الصحیحة:

معلّم به خواهرم در انتخاب مطالعه‌ی درس‌هایش اختیار داد و خواهرم درس زبان عربی را برای مطالعه انتخاب کرد.

معلّم از خواهرم در مورد انتخاب مطالعه‌ی درس‌هایش نظر خواست و خواهر من درس عربی را برای مطالعه برگزید.

معلّم من در انتخاب مطالعه‌ی درس‌هایش به دخترم اختیار داد و دخترم درس عربی را برای مطالعه انتخاب کرد.

خواهرم در انتخاب مطالعه‌ی درس‌هایش از معلّم خوبش نظر خواست و خواهرم درس زبان عربی را برای مطالعه خوب دانست.

عیّن الأصحّ و الأدقّ في أجوبَة الترجمة:

«قبَّلَ الأبُ إبنَهُ الصّغیر و أجلَسَهُ عنِدَه ثمّ قَبَّلَ بِنتَهُ»:

پدر، پسر کوچکش را قبول کرد و او را نزد خودش نشانید سپس دخترش را بوسید!

پدر، پسر کوچکش را بوسید و او را نزد خودش نشانید سپس دخترش را بوسید!

پسر کوچک پدرش را بوسید و کنارش نشست سپس دخترش پدر را بوسید!

پدر، پسر کوچکش را بوسید سپس او را نزد خود نشانید و بعدش دخترش را بوسید!

شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 1 - درس چهارم | آزمون شماره 4863