شرکت در آزمون آنلاین عربی،زبان قرآن 3 - درس اول

عیّن الخطأ فی المفهوم: «أیّها الفاخر جهلاً بالنّسب، إنّما الناس لأمّ و لأب»

گرد نام پدر چه می‌گردی پدر خویش باش اگر مردی!

پارسا باش و نسبت از خود کن پارسازادگی ادب نبود!

هنر کی بود تا نباشد گهر نژاده کسی دیده‌ای بی‌هنر!

هنر بنمای اگر داری نه گوهر گل از خار است و ابراهیم از آزر!

متى قام غاندي بالقفز نحو القطار؟ عيّن الصّحيح

حين وصل إليه بعد ساعة!

عندما اقترب منه!

حينما بدأ يَجري مسرعًا نحوه!

قبل أن يتحرّك القطارُ!

«لا لونَ في عمقٍ أکثر من مائتي متر، لأنّ کلّ الألوان تختفي هناک!» عیّن الترجمة الصحیحة:

هیچ رنگی در عمق حدود دویست متر نیست، چه همه‌ی رنگ‌ها همان جا مخفی می‌شوند!

هیچ رنگی در عمقی بیش از دویست متر وجود ندارد، زیرا آن‌‌جا همه‌‌ی رنگ‌ها پنهان می‌شوند!

در عمق بیش از دویست متر هیچ رنگی نیست، برای این‌که آن مکان همه‌ی رنگ‌ها را پنهان می‌کند!

در عمقی بیش‌تر از دویست متر رنگی نیست، از آن‌‌جا که همه‌ی رنگ‌هایی که وجود دارند، مخفی شده‌اند!

(... إنّ اللّه لَذو فضلٍ علی النّاس ولکنّ أکثر النّاس لا یشکرون) عیّن الصحیح في ترجمة الاٰیة الکریمة:

بدون تردید خداوند بر مردم، صاحب بخشش بوده است، ولی بیش‌تر مردم شکر او را به جا نمی‌آورند.

بی‌گمان خدا دارای بخشش بر مردم است، ولی بیش‌تر مردم سپاس‌گزاری نمی‌کنند.

قطعاً خداوند بر مردم، بخشنده است، گویی که بیش‌تر آن‌‌ها شکر نمی‌گویند.

خداوند، بی‌شک دارای بخشش بر مردم است، ولی مردم بیش‌تر وقت‌ها سپاس‌گزاری نکرده‌اند.

عیّن الخطأ في ضبط حرکات الکلمات:

عَلَینا أن نَعلمَ أنّ تَبادُلُ المُفرادتِ بَینَ اللُّغاتِ أمرٌ طبیعيﱞ!

وافَقَ الاُستاذُ أن یُؤَجِّل الاِمتِحانَ لِمُدةِ اُسبوعَینِ!

أنزَلَ اللّٰهُ مِنَ السَّماءِ ماءً فتُصبِحُ الأرضُ مُخضرَّةً!

أعلَمُ النّاسِ مَن جَمعَ عِلمَ النّاسِ إلَی عِلمِه!

شرکت در آزمون آنلاین عربی،زبان قرآن 3 - درس اول | آزمون شماره 1268