شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 2 - درس چهارم

عیّن الأصحّ و الأدقّ فی الجواب للترجمة:

«إنَّ الایّام تَشغلنا بأعمال عدیدة، بعضها لا تفیدنا بل تتلف عمرنا!»:

روزگاران باعث می‌شوند که ما به اعمال مختلفی مشغول شویم که برخی از آن‌ها به سود ما نبوده بلکه عمرها را به هدر می‌دهند!

مسلماً گذر روزها ما را به کارهای عدیده‌ای مشغول می‌دارد که برخی از آن‌ها سودی نداشته بلکه باعث اتلاف عمرمان می‌گردند!

قطعاً ایام ما را به کارهای متعددی مشغول می‌کند که بعضی از آن‌ها برای ما سودمند نیستند بلکه عمرمان را تلف می‌کنند!

روزگار ما را به امور گوناگونی مشغول کرده ست که بعضی از آن‌‌ها مفید نیستند و فقط باعث می‌شوند عمر ما تلف شود!

عیّن الأصحّ و الأدقّّ في الجواب للتعریب:

«قرآن به‌خاطرسلامت جامعه، مردم را به استفاده از نعمت‌های خداوند تشویق می‌کند.»:

یشجّع القرآن الناس علی الإستفادة من نعم اللّه لسلامة المجتمع.

القرآن کان یشجّع الناس علی الاستفاده من النعم الإلهّیة لسلامة المجتمع.

الناس یشجَّعون مع القرآن علی الاستفاده من نعم اللّه لسلامة المجتمع.

کان القرآن قد شجّع الناس علی استفادة من نعمات اللّه لکی تضمن السلامة المجتمع.

«ریاح تعصف من الشّمال تزید علی برودة الجوّ لکنّ إنتشار السّحب و نزول المطر یخفّف البرود‌ة!»:

طوفان‌هایی که از شمال می‌وزند سرمای هوا را زیاد می‌کنند اما انتشار ابرها و بارش باران‌هایی سرمای هوا رامی‌کاهد!

وزش بادهای سمت شمال بر سرمای هوا اضافه می‌کند اما پخش شدن ابر و بارش باران از آن سرما کم می‌کند!

بادهایی که از شمال می‌وزند بر سرمای هوا می‌افزایند اما پراکنده شدن ابرها و بارش باران از سرما می‌کاهد!

بادها از سمت راست می‌وزند و سرمای هوا را زیاد می‌کنند اما ابرها پخش می‌شوند و باران می‌بارد و سرمای هواکم می‌شود!

کمْ صفةً في هذهِ العبارة؟ «سافَرْتُ إلَی قَریَةٍ شاهَدْتُ صورَتَها الجمیلةَ أَیّامَ صِغَري!»

واحدة

اثنتان

ثلاث

أربع

«إنّ المشاکل کالجدار تقدر أن تَعدّه نهایة الأمر، و تستطیع أن تَصعده حتّی تصل إلی الفرج» عیّن الترجمة الصحیحة:

مشکلات مانند دیوارند می‌توانی آ‌ن‌را پایان کار به شمار آوری، و می‌توانی از آن بالا بروی تا به گشایش برسی!

سختی‌ها چون دیوارند می‌توان آن‌‌را پایان کار خود بشماری، و می‌توانی از آن صعود کنی تا به راه نجاتی برسی!

مشکلات مثل دیواری است که می‌توانی آ‌ن‌را پایان کار بشماری، ولی می‌توانی خود را بالا ببری تا به فرجی برسی!

سختی‌ها مثل دیواری است که تو قادری آن‌‌ها را پایان کار خویش به شمار آوری، یا از آن صعود کرده به راه نجات برسی!

شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 2 - درس چهارم | آزمون شماره 8756