شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 2 - درس هفتم

1

عیّن الخطأ:

الیوم الاتّصال بین أفراد البشر في الدنیا أمر صعب جدّاً.

تتأثّر الشعوب من الأخری رغم الاختلاف بین لغاتها.

یمکن للبشر أن یتّصل بالبلدان الأخری مهما بعدت المسافات بینهم.

لیس التأثیر و التأثّر بین الشعوب مفیدین دائماً.

2

عیّن الأصحّ و الأدقّ في الجواب للترجمة أو المفهوم أو التعریب:

«إنّ مغفرة اللّٰه و فضله لیست مخفیّة علی أحد، فعلینا أن نسرع لطلب المغفرة منه!»:

آمرزش خداوند و فضل او قطعاً بر کسی پوشیده نیست، پس باید برای طلب آمرزش از او بشتابیم!

فضل و مغفرت خداوندی حتماً بر کسی نهان نیست، پس باید برای درخواست مغفرت پرورگار شتاب گیریم!

همانا آمرزش و لطف خداوند برکسی پنهان نمی باشد، و شتافتن به سوی درخواست مغفرت الهی بر ما لازم است!

بدرستی که آمرزش و فضل از جانب خداوند برای هیچکس ناشناخته نیست، و شتاب گرفتن ما به سوی طلب مغفرت از او واجب است!

3

عیّن الخطأ:

إذا أرَدنا أن لا نَتعبَ من المصائب،: هرگاه بخواهیم که از مصیبت‌ها خسته نشویم،

فلنَقبلْ أن لا نَحزُنَ أنفسنا بالمشاکل الجزئیّة،: باید بپذیریم که درون‌مان با مشکلات جزئی ناراحت نشود،

و کلُّ مَشاکل الدّنیا للإنسان الذکيّ جزئیّةٌ حقّاً،: و همه‌ی مشکلات دنیا برای انسان باهوش واقعاً جزئی است،

إن کُنّا من العُقلاء لا نُصبحُ مُنزعجین أبداً!: اگر از عاقلان باشیم هرگز آزرده نمی‌شویم!

4

«بِئسَ العَمَلُ الفُسوقُ! و مَن یَفعَلُ ذلک فَسَوفَ یکونُ مِنَ الظّالمین!» عیّن الصحیح للترجمة:

چه بد کاری است گناه کردن! و کسی که آن را انجام دهد حتماً از ستمکاران خواهد بود!

آلوده شدن به گناه بد کاری است و هر کس آن را انجام دهد از ستمکاران خواهد بود!

آلوده شدن به گناه بد است و آنکه آن را انجام می‌دهد از ستمگران خواهد بود!

انجام گناه بد است و کسی که آن را انجام دهد از ستمکاران می‌باشد!

5

عیّن الصحیح للترجمة:

«نجح تلمیذان اثنان من بین ستّة طلاّب في مسابقة حفظ القرآن الّتي کانت في محافظة خوزستان!»:

دانش‌آموزانی از میان شش دانش‌آموز در مسابقه‌ی حفظ قرآن موفق شدند که آن در استان خوزستان بود!

دو دانش‌آموز از میان نه دانش‌آموز در مسابقه‌ی حفظ قرآنی برنده شدند که آن در استان خوزستان است!

دو دانش‌آموز از میان شش دانش‌آموز در مسابقه‌ی حفظ قرآنی موفق شدند که در استان خوزستان بود!

دومین دانش‌آموز از میان نه دانش‌آموز در مسابقه‌ی حفظ قرآن موفق شدند که در استان خوزستان بودند!

شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 2 - درس هفتم | آزمون شماره 1346