شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 2 - درس پنجم

عیّن الصحیح:

قد نُعوَّد أنفسَنا عملاً جیّداً و سیّئاً، : گاهی خودمان به کار خوب یا بدی عادت می کنیم،

و یُصبح تَغییرُه کداءِ لا معالجۀَ له، : و تغییر دادنش گاهی مثل بیماریی است که درمان ندارد،

و تُجذبُ إلیه لا عن عَزم، : و در حالی که تصمیمی بر آن نداریم بسوی ما کشیده می شود،

و نعلمه و نحن غافلون عنه! : و آن راانجام می دهیم در حالی که از آن غافل هستیم!

«أبونا من فی کلامه و أعماله جمیعها بصیرة بحیث تؤثر علینا خیر تأثیرا»:

پدر ما همان کسی است که در سخن و اعمالش کاملا بصیرت باشد آنگاه تأثیر بهتری بر ما میگذارد

پدر ما کسی است که در همه گفتار و کردارهایش بصیرتی میباشد به طوری که بر ما بهترین تأثیر را میگذارد

کسی پدر ما است که در کلام و عملش همگی آگاهی می باشد به گونه ای که نیکوترین اثر را بر ما داشته باشد

کسی که در گفتار و کردارهای او آگاهی باشد، پدر ما میباشد به نحوی که بر ما اثری بسیار نیک داشته باشد!

عیّن الأصحّ و الأدقّ في الجواب للترجمة:

«علمت أنّي لن أکون آمناً بسبب معصیة صغیرة قد ارتکبتها!»:

فهمیدم که از پی‌آمد گناه کوچکی که مرتکب شده بودم، تا ابد در امان نمی‌مانم!

پی بردم به اینکه هرگز بخاطر گناه کوچکی که انجام داده‌ام ایمن نخواهم بود!

دانستم که بسبب گناه کوچکی که مرتکب شده‌ام در امان نخواهم بود!

از عمل به گناهی کوچک، پی بردم که هرگز از آن در آمان نمی‌مانم!

عیّن الأصحّ و الأدقّ فی الجواب للترجمة:

«إذا تدنّس فؤادک بالذّنوب العدیدة فلن تری جمال الحیاة!»:

هنگامی که قلبت با گناهان متعددی آلوده شود، پس تو جمال زندگی را هرگز نمی‌بینی!

وقتی دلت را گناهان بسیاری آلوده گرداند، تو زیبایی زندگی‌ات را نخواهی دید!

اگر قلب تو را گناهان مختلف آلوده کند، تو زیبایی حیات را درک نمی‌کنی!

هر گاه دل تو با گناهان متعدد آلوده گردد، زیبایی زندگی را نخواهی دید!

عیّن الأصحّ و الأدقّ في الجواب للترجمة أو المفهوم أو التعریب:

«آن‌چه ارزش معنوی دارد، هرگز با هزینه کردن پایان نخواهد پذیرفت!»:

ما له ثمن باهظ ، لم ینفد بالإنفاق!

الشّيء الثّمین المعنويّ، لم ینقص بالإنفاق!

ما له قیمة معنویّة، لن ینفد بالإنفاق أبداً!

الشّيء الّذي ذو قیمة معنویّة، لاینتهي بالبذل أبداً!

شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 2 - درس پنجم | آزمون شماره 8932