شرکت در آزمون آنلاین عربی نهم - عربی نهم

«یا شباب علیکم بالصّبر عندَ الصّعاب!». کدام ترجمه درست است؟

ای دوستان جوان شما به هنگام سختی باید صبر کنید!

ای جوانان بر شما صبر کردن هنگام سختی لازم است!

ای جوانان شما باید هنگام سختی‌ها صبر کنید!

ای دوستان باید هنگام دشواری‌ها صبور باشید!

کدام ترجمه نادرست است؟

«فی یوم السَّبت سَنَرجع من سفرتِنا العلمیّةِ بحافِلة المدرسةِ.»: در روز سه‌شنبه با اتوبوس مدرسه از گردش علمی برمی‌گردیم.

«هؤلاء النّساء المؤمنات جَلَسنَ علی مائدة الإفطار فی مَسجد قریتنا.»: این زنان مؤمن در مسجد روستای ما بر سر سفره افطار نشستند.

«نادَی المعلّمُ طالباً فی الکرسیّ الآخِر و سَألَ مِنه سؤالاً صَعباً.»: معلّم دانش‌آموز را در صندلی آخر صدا کرد و از او سؤالی سخت پرسید.

«اِعتذِری من أمّک لِعملک القبیحَ و قَبِّلیها رَجاءً! لأنّها حزینة الآن.»: از مادرت به خاطر کار زشتت عذرخواهی کن و او را ببوس لطفاً، زیرا او اکنون ناراحت است.