شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 2 - درس دوم

1-

ما هو الخطأ في المفهوم؟

(إن أحسنتُم أحسنتُم لأنفُسِکم): هر چه کنی به خود کنی/ گر همه نیک و بد کنی

الناس أعداء ما جَهِلوا!: بدایة الجهل عداوة الناس!

(و إذا خاطَبَهُم الجاهلونَ قالوا سلاماً): بدی را بدی سهل باشد جزا/ اگر مردی أحسِن إلی من أساء

العالم حيّ و إن کان میّتاً!: الجهل موت الأحیاء!

2-

عیّن الأصحّ و الأدقّ في الجواب للترجمة أو التعریب أو المفهوم:

«إنْ خُیّرت بین طلب العلم و الحصول علی المال و الثروة لاخترتُ الأوّل!»:

در صورتی بین علم و به دست آوردن ثروت اولی را برمی‌گزیدم که اختیار با من باشد!

اگر بین طلب علم و به دست آوردن مال و ثروت مختار می‌شدم البته اولی را انتخاب می‌کردم!

هرگاه اختیار برگزیدن علم و حاصل شدن مال و ثروت با من باشد انتخابم حتماً اولی خواهد بود!

اگر میان به دست آوردن دانش و مال‌اندوزی حق انتخاب داشته باشم مسلّماً اوّلی را ترجیح می‌دهم!

3-

عیّن الأصحّ و الأدقّ في الجواب للترجمة:

«إذا تَدَنَّستَ بخطأ فحسبک أن تقطع إلی النّدم خُطوةً فتتخلّص!»:

آن‌گاه که اشتباهی تو را به آلودگی کشاند، لازم است یک قدم به سوی پشیمانی برداری تا رها شوی!

هر گاه آلوده به خطایی شوی، برایت کافی است که یک قدم به سوی پشیمانی برداری، رها می‌شوی!

هر وقت آلوده شدی و اشتباه کردی فقط یک قدم لازم است تا پشیمان شوی و رهایی یابی!

اگر خطایی تو را آلوده ساخت، فقط یک قدم به سمت پشیمانی کافی است، رها خواهی شد!

4-

عیّن الخطأ:

و إن نستیقظ تذهب سکینتنا!: و اگر بیدار شویم آرامش ما از بین می‌رود!

ولا نستیقظ أبداً من النّوم،: و هرگز از خواب بیدارمان نمی‌کند،

نحرّک أبداننا فی النوم،: بدن‌هایمان را در خواب حرکت می‌دهیم،

هناک نعمة إلهیّة نحن فی غفلة عنها،: یک نعمت الهی وجود دارد که ما از آن غافلیم،

5- عیّن الخطأ عن المفردات:

‌ من لا یلتزم بالقوانین: مُشاغب

‌ ما هو المستتر: خفيّ

تقلیل الأسعار: تخفیض

‌ الذّنوب الکبیرة الّتي منعها الله: کِبار

شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 2 - درس دوم | آزمون شماره 8091