شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 1 (رشته انسانی) - درس سوم

1-

عین الأصحّ و الأدق فی الأجوبة للترجمة:

«تتزیّن الأرض بالثوب الأخضر و العیون تتمتّع بها و تبتهج حین تنظر إلیها.»

با لباس سبز زمین را مزین می‌کنی و چشمه‌ها لذت می‌برند و شاد می‌شوند، آن زمانی که به آنان نظر می‌کنی.

زمین به وسیله‌ی لباس‌های سبز تزیین می‌شود و چشمه‌ها نیز آن را بهره‌مند می‌سازند و وقتی که بهآن نگاه کنی شادمان می‌شوی.

زمین را با لباس سبز مزین کرد و دیدگان از آن مستفید شدند و هنگامی که به آن نگاه می‌کنی، دلشاد می‌شوی.

زمین با لباس سبز آراسته می‌گردد و چشم‌ها از آن بهره‌مند می‌گردند و هنگامی که به آن(زمین) نگریسته شود، مسرور می‌گردند.

2-

لماذا یُسَمّي النّاسُ هذهِ الظّاهرةَ «قوسَ قُزح»؟

لاِنْکِسارٍ النّورِ فیها

لأنّها قوسٌ مِنْ سَبعَةِ ألوان

لِضیاءِ‌ها المنتَشِرِ في السّماء

لتشکیلِهِا عندَ نُزولِ الأمطار

3-

عیّن الصحیح:

إنّ السّیئات مثل الأعمال السّهلة، لا تحتاج عادةً إلی عزم قويّ!

بعض النّاس ینظرون إلی نتیجة العمل و لا ینظرون إلی صعوبته!

إنّ الحطّاب ینصرف من العمل إذا کان حطبه کثیراً!

إن انکسرت وسیلتنا نیأس من العمل لأِنّ نفسنا قویّة!

4-

عین الخطأ: إن نری الحطب الکثیر یعنی: .......

إنّ الحطّاب لیس متکاسلاً!

ما انکسرت وسیلة الحطّاب حتّی الاٰن!

انکسرت وسیلة الحطّاب ولکن نفسه قویّة!

نفس الحطّاب قویّة لا یحبّ الاُمور السّهلة فقط!

5-

عیّن الأصحّ و الأدقّ فی الجواب للترجمة أو التعریب أو المفهوم.

«مردم باور نمی‌‌کنند این پدیده در منطقه‌ای که دویست کیلومتر از آن‌ها فاصله دارد، اتفاق می‌افتد!»:

لا یصدّق النّاس أنّ هذه الظاهرة تحدث فی منطقة تبعد عنهم مائتی کیلومتر!

النّاس لم یَصدُقوا أنّ هذه الظاهرة تحدث فی منطقة فی مائتی کیلومتر منهم!

لا یصدّق النّاس أنّ هذه الظاهرة وقعت فی منطقة تبعد عنهم مئة کیلومتر!

لا یصدّقون النّاس أنّ هذا الظاهرة تحدث فی منطقة تبعد عنهم مئة کیلومتر!

شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 1 (رشته انسانی) - درس سوم | آزمون شماره 5174