شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 2 - درس چهارم

1- عيّن الصّحيح:

التفکُّر ساعتين خيرٌ من العبادة ساعاتٍ: مدّت دو ساعت فکر کردن بهتر از ساعاتی از عبادت است!

العُقلاء لا يَقفون ما ليس لهم به علمٌ: انسان های عاقل بر چیزی که به آن علمی ندارند، توقف نمی کنند!

إنّ النّفس المطمئنّة لا تأخذ اطمئنانها إلّا من ربّها: نفس مطمئنّه آرامش از هیچ کس جز از خدا نمی گیرد!

بعد أن فکَّر لحظاتٍ وَجَدَ المأمنَ الّذي كان قد لَجأ إليه قبل هذا: بعد از این که لحظاتی فکر کرد محلّ امنی را که قبل از این به آن پناه برده بود، یافت!

2-

عیّن النّعت جملة:

هؤلاء‌ الطّلاب ممتازون فی المدرسة!

هؤلاء‌ رجال صلحاء‌ قضوا نحبهم!

علینا أن نتحمّل مشاکل الحیاة و تعبها!

ما رأیت بین الناس من یُشبهک فی الخلق!

3-

عیّن الأصحّ و الأدقّ فی الجواب للترجمة أو التعریب أو المفهوم.

«هل یستوی الّذین یعلمون و الّذین لایعلمون»:

آیا کسانی که می‌دانند و کسانی که نمی‌دانند برابر هستند؟

آیا آن کسان که دانا هستند با آن کسان که نادان هستند برابراند؟

آیا کسانی که دانا هستند برابراند با کسانی که نادان هستند؟

آیا آنان‌که می‌دانند برابر هستند با آنان‌که نمی‌دانند؟

4-

عیّن الأصحّ و الأدقّ للترجمة:

«إعلم یا بنیّ أنّ تقصیر الاٰمال یُبعدک عن الأعمال السیئة: بدان ای پسرم ...............»:

که کوتاه کردن آرزو، تو را از کارهای زشت دور می‌کند!

که کوتاه نمودن آرزوها، تو را از کارهای بد دور می‌کند!

که اگر آرزوها را کوتاه کنی، از کارهای ناپسند دور می‌شوی!

که با کوتاه کردن آرزوها، از کارهای بد دوری می‌کنی!

5-

عیّن الجملةَ صفةً یُترجَم فِعْلُه معادلاً للماضي البعید في الفارِسيّ:

طلب کثیر المعاصي من الفاضل موعظة تمنعه عن ارتکاب الذّنوب!

یعجبني عیدٌ یفرح فیه الفقراء!

العلم نور و ضیاء یقذفه اللّٰه في قلوب أولیائه!

اشتریت الیوم کتاباً قد رأیته من قبل!

شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 2 - درس چهارم | آزمون شماره 6208