شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 3 (رشته انسانی) - عربی، زبان قرآن 3 (رشته انسانی)

1-

عیّن الأصحّ و الأدقّ فی الجواب للترجمة.

«لیت کلاّ منّا یقدر أن یلجأ إلی أُمّه إذا تؤلمه صعوبات الدّهر!»:

ای کاش وقتی سختی‌های روزگار ما را به درد می‌آورد هر یک از ما قادر بودیم به مادر خود پناه ببریم!

کاش هر یک از ما بتواند هنگامی که روزگار سخت او را به درد می‌آورد به آغوش مادرش پناه ببرد!

ای کاش هر یک از ما بتواند به مادرش پناه ببرد وقتی سختی‌های روزگار او را به درد می‌آورد!

کاش همهٔ ما می‌توانستیم هرگاه سختی‌های روزگار ما را به درد می‌آورد به مادر خود پناه ببریم!

2-

عیّن الصّحیح: «زیاده‌روی در استفاده از آفت‌کش‌ها و کودهای شیمیایی، تهدیدکننده سیستم طبیعت است!»

من مهدّدات نظام الطّبیعة استخدام المبیدات الکثیر و الأسمدة الکیمیاویّة!

الإکثار في استخدام المبیدات و الأسمدة الکیمیاویّة مُهدّد نظام الطّبیعة!

الإکثار في استخدام المبیدات و السّماد الکیمیاويّ مهددّ لنظام الطّبیعة!

استخدام أکثر من حدّ المبیدات و الأسمدة الکیمیاویّة مهدّد لنظام الطّبیعة!

3-

عیّن ما فیه الحصر (في المعنی):

لا یُحسنُ إلینا أحدٌ إلّا الّذي یُحسَنُ إلیه!

لا تأکلُ البوماتُ في المزرعة غذاءً إلّا الفئران!

لا تُسبِّبُ الأمطارُ الحمضیّةُ إلّا التلوُّث في الهواء!

لا یَری المتشائمُ شیئاً في کلّ فرصة إلّا الصُّعوبة!

4-

«اِجتنب مصاحبة من لا اعتمادَ له بنفسه، لأنّه یضرّک!» عیّن الترجمة الصحیحة:

از دوستی با کسی‌که به خود او اعتمادی نیست اجتناب کن، زیرا از او به تو ضرر می‌رسد!

از مصاحبت با کسی‌که به خودش اعتمادی ندارد دوری گزین، برای این‌که به تو ضرر می‌رسد!

از همنشینی کردن با کسی‌که هیچ اعتمادی به او نیست اجتناب کن، زیرا به تو زیان می‌رساند!

از همنشینی با کسی‌که هیچ اعتمادی به خود ندارد دوری کن، برای این‌که او به تو زیان می‌رساند!

5-

عیّن الترجمة الصحیحة:

«أقبَل رؤساءُ الشّرِکات و المَناجم و القوّات المسلّحة علَی شِراء مادّةٍ قد اُخترِعت فَانتَشَرت المادّةُ في العالَم!»:

رؤسای شرکت‌ها و معادن و نیروهای مسلح برای خریدن ماده‌ای که اختراع شده بود روی آوردند پس این ماده در دنیا پخش شد!

رؤسای شرکت‌ها و معادن و نیروهای مسلح برای خریداری کردن ماده‌ای که اختراع کرده‌اند روی آوردند پس ماده در کل دنیا پخش شد!

برای خریدن ماده‌ای که اختراع شده است رؤسای شرکت‌ها و معادن و نیروهای مسلح روی آوردند پس ماده را در جهان پخش کردند!

رؤسای شرکت‌ها و معادن و نیروهای مسلح برای فروختن ماده‌ای که اختراع شده است روی میآورند بنابراین، ماده در جهان پخش گردید!

شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 3 (رشته انسانی) - عربی، زبان قرآن 3 (رشته انسانی) | آزمون شماره 1580