شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 2 - درس هفتم

1-

عیّن الترّجمة الصحیحة : «کانت لمدیرنا طفلة صغیرة تلعب فی ساحة المدرسة عندما کنت أتکلّم معه حول قضایا مختلفة!»

برای مدیر ما کودک کوچکی بود که هنگامیکه با او در مورد قضایای مختلف صحبت کردم در حیاط مدرسه بازی می کرد!

مدیر ما کودک خردسالی دارد که وقتی با او درمورد مسائل مختلفی حرف زده بودم در حیاط مدرسه بازی می کرد!

مدیر مدرسه ما کودک خردسالی بود که زمانیکه با او درباره قضایای مختلفی تکلّم می کردم در حیاط مدرسه بازی کرده بود!

مدیر ما کودک کوچکی داشت که وقتی با او درباره قضایای مختلفی صحبت می کردم در حیاط مدرسه بازی می کرد!

2-

عیّن الخطأ:

کانت الحکومات فی کلّ مدینة تبذل جهوداً عظیمة لمحو الاُمیّة!: حکومت‌ها در همه‌ی شهرها تلاش بزرگی را برای از بین بردن بی‌سوادی صرف می‌کنند!

یمکن أن یطول اللّیل بعض الأحیان، ولکنّ الصّباح یطلع أخیراً!: گاهی ممکن است شب طول بکشد، اما در نهایت صبح طلوع می‌کند!

خطر ببالی أن أزور أحد الرَّفاق لکی یفرح بزیارتی!: به ذهنم خطور کرد که از یکی از دوستان دیدار کنم تا با دیدار من شاد شود!

لم یحضر هذا التّلمیذ فی الاحتفال لأنّه کان مریضاً بشدّة!: این دانش‌آموز در جشن حاضر نشد زیرا به‌شدّت مریض بود.

3-

عیّن الأصحّ و الأدقّ في الأجوبة للترجمة:

«في العاشرة من عمري، یوماً کنت أبکي لأنّني أمشي بدون حذاء، ولکنّني توقّفت عن البکاء عندما رأیت شخصاً لیست له رِجل!»:

در ده سالگی از عمرم، روزی گریه می‌کردم زیرا بدون کفش راه می‌رفتم، امّا از گریه کردن بازایستادم هنگامی‌که شخصی را دیدم که پا نداشت!

در ده سالگی، روزی می‌گریستم به‌خاطر این‌که بدون کفش حرکت می‌کردم، اما از گریه دست برداشتم زمانی‌که کسی را بدون پا دیدم!

روزی که در سن ده سالگی گریه کردم، چه من بدون کفش می‌کردم، ولیکن از گریه بازایستادم وقتی شخصی بدون پا را دیدم!

روزی در ده سالگی‌ام اشک می‌ریختم به دلیل نداشتن کفش، ولی جلوی گریستن خود را گرفتم وقتی کسی را دیدم که پا نداشت!

4-

عیّن إسم المبالغة یدلّ علی الحرفة:

إنّ الفلاّح الماهر یعرف الأعشاب الطبیّة!

سینجح الطّلاّب المجدّون في الامتحانات!

سافرت مع سیّارتنا إلی المناطق الباردة!

أحد التلامیذ في صفّنا خلاّق مبدع لأشیاء جدیدة!

5-

«تُدفَنُ الجوزات السَّلیمة تَحت التُّراب وَ قَد یُنسَی مَکانُها، تَنمو الجَوزات وَ تَصیرُ أشجاراً!» عیّن الترجمة الصحیحة:

دانه‌های سالم را زیر خاک دفن می‌کنند و گاهی مکان آن‌ها را فراموش می‌کنند، (آن) دانه‌ها رشد می‌کنند و درختانی می‌شوند!

دانه‌های سالم زیر خاک دفن می‌شوند و گاهی مکان آن‌ها فراموش می‌شود (آن) دانه‌ها رشد می‌کنند و درختانی می‌شوند!

دانه‌های سالم زیرخاک دفن می‌شوند و هنگامی‌که مکان آن‌ها فراموش می‌شود، دانه‌ها رشد می‌کنند و درختی می‌شوند!

دانهٔ سالم را زیر خاک دفن می‌کنند و گاهی مکان آن‌ها را فراموش می‌کنند، دانه‌ها رشد می‌کنند و درختانی می‌شوند!

شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 2 - درس هفتم | آزمون شماره 6828