شرکت در آزمون آنلاین عربی،زبان قرآن 3 - درس سوم

1-

عیّن الصحیح فی الترجمه:

«إنّ اکثر الکُتّاب قد اکّدوا أنَّ التّجارب لا تغنینا عن الکتب لأنّها تجارب الأمَم علی مرّ آلاف سنین»:

بی‌گمان تعداد بسیاری از نویسندگان تأکید کرده‌اند که تجربه‌ها ما را از کتاب‌ها بی‌نیاز نمی‌کنند زیرا آن‌‌ها تجارب امت‌ها در گذر صدها سال است.

قطعاً بسیاری از نویسندگان تأکید کرده‌اند که همانا تجارب نمی‌توانند ما را از کتاب‌ها بی‌نیاز کنند زیرا آ‌ن‌ها تجارب امت‌ها در گذر هزاران سال است.

همانا بیش‌تر نویسندگان تأکید کرده‌اند که تجربه‌ها ما را از کتاب‌ها بی‌نیاز نمی‌کنند زیرا آن‌‌ها تجربه‌های امت‌ها در گذر هزاران سال است.

اکثر نویسندگان تأکید کرده‌اند که ما به وسیله‌ی تجربه‌ها از کتاب‌ها بی‌نیاز نمی شویم زیرا که آن‌ها تجربه‌های هزاران ساله‌ی امت‌ها هستند.

2-

عیّن الأصحّ و الأدقّ فی الجواب للترجمة.

«لا یُمکن أن نجعل اللّٰه فی قلبنا إلاّ بعد خروج العالَمین کلّهم منه!»:

امکان ندارد که خدا در قلبمان جای بگیرد مگر بعد از این‌که همه جهانیان از آن بیرون روند!

امکان ندارد که خدا در قلب ما جای گیرد مگر بعد از این‌که همه عالمیان از آن خارج شوند!

فقط بعد از خارج شدن همه جهانیان از قلبمان امکان دارد!

فقط بعد از خارج کردن همه عالمیان از آن می‌توانیم خدا را در قلبمان جای دهیم!

3-

عیّن الصّحیح:

یَغفرُ اللهُ ذنوبَ النّاسِ إلّا الشِّركَ به : خداوند، جز شرک به خود، گناه مردم را می بخشد!

«کُلُّ شَيءٍ هالِكٌ إلّا وَجهَه»: همه چیز نابود شدنی است، جز ذات او!

کُلُّ شَيءٍ یَنقُصُ بالإنفاقِ إلّا العلم: جز دانش، همه چیزی با انفاق کم می شود!

لا یَعرِفُ الکِتابةَ إلّا أخي: برادر من، فقط نوشتن را می داند!

4-

عیّن عبارةً جاءَ فیه المستثنی اسم المفعول:

التّلامیذُ ماشاهدوا في الصّف إلاّ «مُحَمَّداً»!

ما أُطالعُ في المکتبة کتاباً إلا المَعاجِمَ الخاصَّة!

لایحصد المُزارعونَ في المَزرعة الاّ المحاصیلَ!

ما حَضَرَ في الإمتحانِ الا «محمود»!

5-

«تعلّم العقّاد الإنجلیزیة من السّیاح الذین کانوا یأتون الی مصر لزیارة آثاره التأریخیة» عیّن الترجمة الصحیحة:

عقاد انگلیسی را از گردشگران آموخت، که برای دیدن آثار تاریخی مصر به آن‌‌جا میآمدند.

عقاد انگلیسی را از گردشگرانی که به مصر، برای دیدن آثار باستانی میآمدند، می‌آموخت.

عقاد انگلیسی را از گردشگرانی آموخت که برای نظاره آثار باستانی به مصر آمده بودند.

عقاد انگلیسی را از گردشگرانی که به مصر، برای نظاره آثار تاریخی‌اش میآمدند، آموخت.

شرکت در آزمون آنلاین عربی،زبان قرآن 3 - درس سوم | آزمون شماره 2675