شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 2 - درس چهارم

1- «أفضَل أن أکون مستمعاً فی ما لیس لی به علم و لا أقول کلاماً یَضطرّنی بالاعتذار!»:

برتری در آن است که به چیزی که علمی به آن ندارم شنونده بوده و هیچ سخنی را نگویم تا مجبور به عذرخواهی شوم!

ترجیح می‏دهم که شنونده باشم در آنچه به آن آگاهی ندارم و سخنی نگویم تا مجبور به عذرخواهی شوم!

برتری در آن است که شنونده باشم در آنچه نسبت به آن آگاهی ندارم تا سخنی را نگویم که مرا ناچار به عذرخواهی کند!

ترجیح می‎دهم در آنچه که به آن علم ندارم شنونده باشم و سخنی نگویم که مرا مجبور به عذرخواهی کند!

2- صحبت کنید تا شناخته شوید، چرا که انسان زیر زبانش مخفی است:

حَدِّثوا تَعَرَّفوا؛ لأنّ الإنسان مخفيّ فی الّلسان!

حَدَّثوا تُعرَفوا؛ فإنَّ الإنسان مخبوء تحت لسانها!

تَکَلَّموا تُعرَفوا؛ فإنَّ المرء مخبوء تحت لسانه!

تَکَلَّموا تَعْرِفُوا؛ المرء مخفيّ تحت لسانه!

3- «بعضُ الطّيور عندما تَشعر بالخطر حَولَها تَلجأ إلى الحيل الَتي تُنقذ حياتَها من الموت!»:

برخی پرندگان هنگامی که در اطراف خود احساس خطر می کنند به چاره اندیشی هایی که زندگی آنها را از مرگ نجات می دهد، متوسل می شوند؟

زمانی که تعدادی از پرندگان خطر را احساس کردند به چاره هایی پناه آوردند تا زندگیشان از مرگ نجات یابد!

هرگاه برخی پرندگان پیرامون خود احساس خطر کنند چاره اندیشی می کنند تا زندگی خود را از مرگ نجات دهند!

عده ای از پرندگان هنگام احساس خطر، به چاره ای می اندیشند که زندگی شان را از مرگ نجات دهد!

4-

ما هو الخطأ عن الکلمات الّتي تحتها خطّ؟

وقف رجل جمیل المظهر أمام سقراط یفتخر بملابسه. (مضاف‌إلیه - الفعل المضارع)

المُتکلِّم یُعرف بکلامه. «تکلَّموا تُعرفوا». (اسم الفاعل - المضارع المجهول)

سُئل النبيّ: أيّ المال خیر؟ قال: زرع زرعه صاحبُه. (الفعل المجهول - الفعل المعلوم)

ما من مُسلم یغرس غرساً إلاّ کانت له به صدقة. (مجرور به حرف الجرّ - الفعل المعلوم)

5-

«تجد في مجالسة المؤمن سکینة تهدیک إلی الحقّ کما وعدَنا اللّٰه!» عیّن الترجمة الصحیحة:

آرامشی که در همنشینی کردن با مؤمن یافتی تو را به حق هدایت کرد همان‌گونه که از جانب خدا ما را وعده داده شده است!

آرامش در همنشینی کردن با مؤمن یافت می‌شود و تو را به حق هدایت کرده است همان‌طور که از خدا به ما وعده داده شد!

در همنشینی با مؤمن آرامشی می‌یابی که تو را به حق هدایت می‌کند همان‌طور که خدا به ما وعده داده است!

در همنشینی با مؤمن آرامشی وجود دارد که تو را به حق هدایت می‌کند، همان‌گونه که خدایمان وعده داد!

شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 2 - درس چهارم | آزمون شماره 5451