شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 2 (ویژه انسانی) - عربی، زبان قرآن 2 (ویژه انسانی)

عیّن الأصحّ و الأدقّ فی الجواب للترجمة:

«نحن نفتخر بعلمائنا المتخصّصین بسبب وضع معاجم مهمّة للّغة العربیّة!»:

ما به دانشمندان متخصّص خود به‌خاطر تألیف فرهنگ‌های لغت مهم برای زبان عربی، افتخار می‌کنیم!

ما به دانشمندان خود افتخار می‌کنیم چه باعث وضع فرهنگ‌های مهم در زبان عربی گردیده‌اند!

ما مفتخریم که دانشمندان باعث تخصّص ما در وضع فرهنگ‌های مهم زبان عربی گردیده‌اند!

ما مفتخریم که دانشمندان کارآمدی برای نگاشتن فرهنگ‌های مهم در زبان عربی داریم!

في أيّ عبارة جاء الفعل المضارع في المعنی ماضیاً:

لن نتکاسل في واجبنا الدینيّ حتّی ننتصر.

لم یقصد الطفل أن یؤذي الطفل الاٰخر.

لماذا لاتنظر إلی الأوراق الخضراء‌ في الربیع؟

من یعمل أعمال الخیر ینتفع بها.

«إن یَجتهِدْ أعداؤنا الطغاة أن یَکسروا عظمَنا فنحنُ واثقون بأنّهم لن یَغلبِوا علینا.»:

اگر دشمنان ما که گردن‌کش هستند، بکوشند که استخوان‌های ما را بشکنند، ما باید مطمئن باشیم به این که آنان بر ما، غلبه نمی‌کنند.

اگر دشمنان گردن‌کش ما بکوشند که استخوان ما را بشکنند، پس ما مطمئن هستیم به این که آنان بر ما، چیره نخواهند شد.

اگر دشمنان زورگو تلاش داشته باشند که استخوان ما را خرد کنند، پس ما اطمینان داریم که آنان بر ما، غلبه نمی‌کنند.

اگر دشمنان متجاوز ما سعی کنند که استخوان‌های ما رابشکنند، ما اطمینان داریم به این که آنان بر ما چیره نخواهند شد.

عیّن الاصّح و الادّق فی الجواب للترجمة:

«إذا رأیت العالم و هو محبّ للدنیا فلا تعتمد علیه، لأنّ خیره لا ینال إلاّ دنیاک!»:

زمانی که عالمی را محبوب دنیا می‌بینی، بدان که بر او نباید تکیه کنی چون خیر او به چیزی نمی‌رسد، مگر به دنیای تو!

هر زمان عالم را دیدی که دوستدار دنیا است به او اعتماد مکن، زیرا خیر او فقط به دنیای تو می‌رسد!

وقتی که عالم دوستدار دنیا را دیدی بر او اعتماد مکن، برای اینکه خیر نمی‌رساند مگر به دنیای تو!

هر گاه عالمی را دیدی که دنیا محبوب اوست بر او تکیه مکن، زیرا فقط به دنیای تو خیر می‌رساند!

عیّن الأصحّ و الأدقّ في الجواب للترجمة أو التعریب أو المفهوم.

«بعض النّاس، لا یمکن أن نعتمد علیهم، لأنّهم عندما یقولون کلاماً ینسونه بعد لحظات!»:

ممکن نیست به بعضی مردم اعتماد کرد چه آن‌ها وقتی سخنی را بگویند لحظاتی بعد فراموش می‌کنند!

بعضی مردم غیرقابل اعتماداند، چه زمانی که سخنی را می‌گویند بعد از لحظه‌ای آن را فراموش می‌نمایند!

غیرممکن است بتوان به برخی از مردم اعتماد نمود زیرا هنگامی که حرفی را می‌زنند لحظاتی دیگر فراموش می‌نمایند!

بر بعضی مردم ممکن نیست اعتماد کنیم زیرا آن‌ها هنگامی که کلامی را می‌گویند بعد از لحظاتی فراموش می‌کنند!

شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 2 (ویژه انسانی) - عربی، زبان قرآن 2 (ویژه انسانی) | آزمون شماره 3712