شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 1 - درس اول

﴿یتفکّرون في خلق السماوات و الأرض ربّنا ما خلقتَ هذا باطلاً﴾:

در آفرینش آسمان و زمین می‌اندیشند، پروردگارا این باطل را خلق نکردی!

در خلقت آسمان‌ها و زمین اندیشه می‌کنید، پروردگارا این باطل را نیافریدی!

در آفرینش آسمان‌ها و زمین تفکّر می‌کنند، پروردگار ما این را بیهوده نیافریده است!

در خلقت آسمان‌ها و زمین می‌اندیشند، پروردگارا این را بیهوده خلق نکرده‌ای!

عیّن ما فیه أسمانِ مُتضادانِ:

مَنْ عَلَّم علماً أو أجری نهراً.

و أمّا الظلّم الّذی لا یُترکه الله فظلم العباد بعضهم بعضاً.

اُنْظُر إلی ما قال و لا تَنْظُرْ إلی مَنْ قال.

الکلامُ کالدّواء قلیله یَنْفَعُ و کثیره قاتلٍ.

عیّن الصّحیح فی ترجمة العبارات التّالیة:

زانَهُ بِأنجُمٍ کَالدُّرَرِ المنتشرة!: با ستارگانی چون مرواریدهای گوناگون، آن را زیبانمود!

لا مع الأسف، ما سٰافرتُ إلی ایران حَتّیٰ الان!: متأسفم تا کنون به ایران مسافرت نکرده‌ام!

«لا تَقتُلُوا أنفسَکم اِنَّ اللّٰهَ کان بِکُم رحیماً»: جان‌هایتان را نباید بکُشید (زیرا) خداوند نسبت به شما مهربان است.

«و ما ظَلَمهُم اللّٰهُ و لکن کانوا أَنفُسَهم یَظلمِونَ»: و خدا به آن‌ها ستم نکرد، ولی خود به خویشتن ستم می‌کردند.

«یتشکّلُ الغیم من بخارٍ متراکمٍ في السّماء و ینزل منه المطر!» عیّن الصحیح للترجمة:

ابرها از بخار آب به صورت فشرده در آسمان به وجود می‌آید و از آن باران پدید می‌آید!

ابر از بخاری فشرده در آسمان تشکیل می‌شود و از آن باران می‌بارد!

بخار آب باعث تشکیل ابرهای آسمان می‌شود و از آن باران‌ها می‌بارد!

تشکیل ابر از بخار متراکم در آسمان باعث بارش باران می‌گردد!

(فأنزلَ اللّه سکینته علی رسوله و علی المؤمنین) عیّن الصحیح لترجمة الاٰیة الکریمة:

پس خداوند آرامشش را بر فرستاده‌اش و بر مؤمنان نازل کرد!

آن‌گاه خداوند آرامش خود را بر پیامبر و بر مؤمنان فرو فرستاد!

پس خداوند آرامشی را بر رسول خود و ایمان‌آورندگان نازل کرد!

آن‌گاه خداوند آرامشش را بر رسولانش و بر ایمان‌آورندگان فرو فرستاد!

شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 1 - درس اول | آزمون شماره 3071