شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 3 (رشته انسانی) - ترجمه

1-

عیّن الصحیح:

لیتني رأیت جمیع الکتب: کاش همه‌ی کتاب‌ها را ببینم!

لعلّ الخیر قد نزل علینا: شاید خیر بر ما نازل شود!

لیت الاِمتحان قد انتهی: کاش امتحان تمام شود!

لعلّ الصّبر یُنقذنا: شاید پایداری نجاتمان دهد!

2-

عيِّن الصّحیح:

هناك جمل عربیّة لا نقدر علی قرائتها بشکل صَحیح!: جملات عربی را آن‌جا نمی‌توانیم به شکل صحیحی بخوانیم!

نحن کتبنا واجباتنا بسرعة و ذهبنا للّعب خارج المنزل!: تکالیفمان را با سرعت نوشتیم و برای بازی از خانه خارج شدیم!

فهمْنا أنّ حبّ الخیر للآخرین جمیلٌ جدّاً!: فهمیدن این‌که خیرخواهی برای دیگران را دوست داشته باشیم، بسیار زیباست!

هؤلاء الرّجال یزرعون الصّداقة و یسقون شجرتها الطّیّبة!: این مردان، دوستی را می‌کارند و درخت طیّبة آن را آبیاری می‌کنند!

3- عیّن الخطأ:

إنّ القرآن قد حذّر النّاس من وساوس إبلیس،: قطعاً قرآن است که مردم را از وسوسۀ ابلیس بازداشته است،

فإنّه أوّل شخص عصی ربّه و استکبر،: چه او اولین شخصی است که از پروردگار خود سرپیچی کرد و استکبار ورزید،

فعلینا أن نعتبر بما عمل الله به،: پس بر ما لازم است که از آنچه خدا با او کرد عبرت بگیریم،

فهو أصبح مطرودًا بعد أن فتنه ربّه!: چه او پس از اینکه پروردگارش او را آزمود، رانده شد!

4- عیّن الضعیح للفراغین: «......... طالب. و ........ الطالبة حافظا علی کرامتکماا»

یا /یا

آیها / آیتها

آأیّها /یا آیتها

یا / یا أیتها

5-

عیِّن ما یُوجد فیه التضادّ:

إنّما الفخر بالأدب و العلم لا بالنسب!

إنّ داء الإنسان و دواؤه فیه و هو ما یشعر!

تُصنع هذه الأوعیة من الفضّة و النحاس!

سافَرت أختي بالطائرة و سافر أخي بالقطار!

شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 3 (رشته انسانی) - ترجمه | آزمون شماره 1442