شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 2 (ویژه انسانی) - درس چهارم

« این کشاورزان از پرچین برای نگهداری محصولاتشان از خطر حیوانات استفاده می کنند !». عیّن الصحیح :

هؤلاء المزارعون یستخدمون السّیاج لِحفظ المحاصیل من خطر الحیوانات!

یستخدم هؤلاء الفلّاحون من سیاجٍ حتّی یحفظوا محاصیلهم من خطر الحیوانات!

هؤلاء المزارعون یستخدمون السّیاج لِحفظ محاصیلهم من خطر الحیوانات!

هؤلاء المزارعون یستخدمون سیاجاً لِحفظ المحاصیل من خطر الحیوانات!

عیّن الصَّحیح:

«هل تعرف من صدیقک الحقیقیّ؟ إذا شاهدت أحداً لایترکک عند الشّدائد فهو صدیقک الحقیقیّ!»:

آیا از دوست حقیقی خود اطلاع داری؟ هر گاه کسی را ببینی که در سختی‌ها تو را ترک نمی‌کند او دوست حقیقی تو است!

آیا از دوست واقعی خود خبر داری؟ وقتی کسی را می‌بینی که زمان سختی تو را رها نکرده پس او واقعاً دوست تو است!

آیا می‌دانی چه کسی دوست حقیقی تو است؟ هر گاه کسی را ببینی که در سختی‌ها تو را ترک نمی‌کند او دوست حقیقی تو است!

آیا دوست واقعی خود را می‌شناسی؟ زمانی که شخصی را می‌بینی که وقت شدت تو را رها نمی‌کند او حقیقتاً دوست تو می‌باشد!

عین الأصحّ و الأدقّ فی الاجوبة للترجمة.

«القیم الانسانیّة ترفض ما یعرض علینا الغرب من زخرف الدنیا»:

ارزش‌های انسان آن‌چه را که غرب از زر و زیور دنیا بر ما عرضه کرده است، رد می‌کند.

ارزش انسان آن‌چه را که غربی‌ها از زر و زیور دنیا عرضه می‌کند، مردود می‌شمارد.

ارزش‌های انسانی رد می‌کند آن‌چه را که غرب بر ما از زر و زیور دنیا عرضه می‌کند.

ارزش‌های انسانی آن‌چه را که غرب از زر و زیور بر ما عرضه می‌کند، مردود شمرده است.

عیّن الصحیح في الإعراب و التحلیل الصرفي.

«الامتحان یُساعد الطلاب لِتعلّم دروسهم!»

تعلّم: مفرد مذکّر - مصدر (فعله «علّم» مزید) / مجرور بحرف الجر، لتعلّم: جار و مجرور

الطلاّب: اسم - جمع مکسّر أو تکسیر (مفرده: طالب، مذکر) - اسم مبالغة / مفعول أو مفعول به

یُساعد: فعل مضارع - للغائب - مزید، مصدره علی وزن «تفاعل» / فعل و مع فاعله جملةٌ فعلیة

الامتحان: اسم - مفرد مذکر - مصدر (علی وزن افتعال) - معرّف بأل / مبتدأ و الجملة اسمیة

«ستَجری یَنَابِیعُ الْحِکْمَةِ مِن القَلْبِ عَلَی لِسان مَن یخلِصُ لِلَّهِ أرْبَعینَ لیلاً!» عیّن الترجمة الصحیحة:

چشمه‌های حکمت از قلب بر زبان کسی جاری خواهد شد که برای خدا چهل شب مخلص شود!

هرکس برای خدا چهل شب اخلاص بورزد، چشمه‌ی حکمت از قلب بر زبان وی جاری می‌گردد!

چشمه‌های حکمت از زبان بر قلب کسی جریان خواهد داشت که به خاطر خدا چهار شب خالص شود!

از قلب بر زبان کسی‌که شب چهلم را اخلاص بورزد، چشمه‌ی حکمت جاری خواهد شد!

شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 2 (ویژه انسانی) - درس چهارم | آزمون شماره 2025