شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 3 (رشته انسانی) - درس سوم

عین الخطا فی الترجمة:

«العلماءُ‌ قد تذوّقوا مرارة الحیاة و حلاوتها»: دانشمندان تلخی زندگی و شیرینی‌اش را چشیده‌اند.

«فقد جمعوا تجاربَ قیّمة فی حیاتهم»: پس تجربه‌های با ارزشی را در زندگی‌شان جمع کرده‌اند.

«هم یعتقدونَ لا ینجحُ فی هذه الحیاة إلاّ المُجدونَ»: آن‌ها اعتقاد داشتند: در این دنیا فقط تلاشگر موفق می‌شود.

«و قد أحسّوا أنّ بلادهم لا تُعانی إلاّ الکسالةَ و الخُمول»: و احساس کرده‌اند که کشورشان فقط از تنبلی و سستی رنج می‌برد.

عیّن المستثنی مرفوعاً:

کانت عنده أسرار کثیرة إلاّ حقیقة هذا العلم!

ما نسي التّلمیذ جمیع ما کان قد قرأه إلاّ الدّرس الأخیر!

لا یُخرج المؤمنین من الظّلمات إلی النّور إلاّ الربّ الکریم!

ما کان قصدنا من الاشتراک في النّدوة إلاّ فهم أسالیب الترجمة!

عیِّن الخطأ:

التفاؤل هو الإیمان الّذي یؤدّي إلی الإنجاز و لا شيءَ یُمکن أن یتمّ دون الأمل و الثقة.: خوش‌بینی همان ایمانی است که به انجام می‌انجامد و هیچ چیزی ممکن نیست که بدون امید و اعتماد صورت پذیرد.

إنّ العلم یرفَع بیتاً لا عمودَ له و الجهل یهدم بیت العزّ و الشرف.: بی‌شک علم خانه‌ای را بالا می‌برد که هیچ ستونی برایش نیست و نادانی خانه‌ی عزت و آبرو را ویران می‌کند.

ستتعلّم الکثیر من دروس الحیاة إذا لاحظت أنّ رجال الإطفاء لا یُطفئون النّار بالنّار.: بسیاری از درس‌های زندگی را خواهی آموخت هرگاه ببینی که مردان آتش‌نشانی آتش را با آتش خاموش نمی‌کنند.

الصداقة کصحّة الإنسان لا تشعر بقیمتها النادرة إلاّ عندما تفقدها.: دوستی‌ها هم‌چون سلامتی انسان است که ارزششان احساس نشده است مگر زمانی‌که از دست بروند.

عیّن الصّحیح عن المستثنی أو المستثنی‌منه فی العبارات التالیة: