شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 2 (ویژه انسانی) - عربی، زبان قرآن 2 (ویژه انسانی)

1-

عیّن الأصحّ و الأدقّ في الجواب للتعریب:

«بدانیم که دنیا را اگر بخواهیم از ما فرار می‌کند، و اگر از آن فرار کنیم ما را می‌طلبد!»:

یجب علینا أن نعرف إن طلبنا الدنیا فرّت منّا و إن فررنا فهي طلبنا!

لنعلم أنّ الدنیا إذا نطلبها تفرّ منّا، و إذا نفرّ منها فهي تطلبنا!

علینا أن نعلم لو أردنا الدّنیا فرّت منّا و لو فررنا إنّها تطلبنا!

لنعرف إن نرد الدنیا تفرّنا و إن نفرّ منها فهي تطلبنا!

2-

عیّن الصحیح: تقلیلُ صعوبة القضایا بـ .......

الفهم و الممارسة.

تعلُّمها.

تسهیلها.

السؤال و الجواب.

3-

«دَع من الذّکریات ما یُزعج قلبَک و یَجعلک خائباً، لأنّها تمنعک من التقدّم!» عیّن الترجمة الصحیحة:

ترک کن آ‌ن‌چه را که قلبت را آزرده می‌کند و خاطراتی که ناامیدت می‌گرداند، زیرا تو را از پیشرفت باز می‌دارد!

از خاطراتت آن‌‌چه که قلبت را آزرده می‌سازد و ناامیدت می‌کند، ترک کن،‌ زیرا مانعی برای پیشرفت تو می‌شود!

از خاطرات آن‌‌چه را که دلت را آزرده می‌کند و تو را ناامید می‌سازد رها کن، زیرا آن‌‌ها تو را از پیشرفت باز می‌دارد!

فروگذار آن‌‌چه را که دلت را آزرده می‌سازد از خاطرات ناامیدکننده، زیرا مانع پیشرفت تو می‌شود!

4-

(و ما تقدّموا لأنفسکم من خیر تجدوه عند اللّه):

هر چه از خوبی برای خودتان از پیش بفرستید، آن نزد خداوند وجود دارد!

آن‌چه را که برای خود از خیر پیش فرستاده‌اید، نزد خداوند می‌یابید!

هر چه از خیر برای خودتان پیش بفرستید، آن را نزد اللّه می‌یابید!

اگر چیزی را خودتان از خوبی پیش بفرستید، آن را نزد اللّه می‌یابید!

5-

عیّن الأصحّ و الأدقّ في أجوبَة الترجمة:

«إلهي، جُد عَلَیَّ وَ إن کنتُ غیر مستأهل»:

خدای من، بر من لطف کن هرچند شایسته نیستم!

خدایا، بر من لطف می‌کنی هرچند شایسته نیستم!

خدای من، بر من لطف کردی و اگر شایسته نیستم!

خدای من، بر من لطف کن هرچند شایستگی آن‌را ندارم!

شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 2 (ویژه انسانی) - عربی، زبان قرآن 2 (ویژه انسانی) | آزمون شماره 2246