شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 2 - درس هفتم

1-

عیّن الخطأ:

یکرّمک الناس لأنّک شاکر لرحمة اللّه: مردم تو را گرامی می‌دارند زیرا تو شکرگزار رحمت خداوند هستی.

ینشر العلماء لنا باب خزائن العلوم الإسلامیّة: دانشمندان دروازه‌ی گنجینه‌های علوم اسلامی را برای ما می‌گشایند.

لا تبتعد عن الاجتهاد و کن صابراً علی البلاء: از تلاش دوری مکن و هنگام سختی شکیبا شو.

دعت المعلّمة تلمیذتها المجتهدة إلی سخاء الکفّ: معلّم دانشآموز کوشایش را به بخشندگی دعوت کرد.

2-

عیّن الترجمة الصحیحة:

«علینا أن نکون مقتصدین في استهلاک الماء و الکهرباء و نهتمّ بالرّیاضة و مطالعة الکتب لِنُصبح نماذج تربویّة لأولادنا!»:

ما باید در مصرف آب و برق صرفه جو باشیم و به ورزش و مطالعه‌ی کتاب‌ها اهتمام ورزیم تا نمونه‌هایی تربیتی برای فرزندان خود شویم!

بر ماست که در استفاده از آب و برق صرفه‌جویی کنیم و به ورزش کتابخوانی توجّه کنیم تا نمونه‌ی تربیتی برای فرزندانمان باشیم!

بر ما لازم است که در استفاده از آب و وسایل برقی میانه رو باشیم و به ریاضیات و کتابخوانی اهمیّت دهیم برای اینکه نمونه‌هایی تربیتی برای فرزندان شویم!

میانه‌روی ما در مصرف آب و برق لازم است و نیز باید به ورزش و کتابخوانی اهتمام ورزیم تا نمونه‌هایی برای تربیت فرزندانمان شویم!

3-

عیّن الخطأ:

«ما کنت اُصدِّق أن یُفرِّحَنی رؤیة ذلک الفِلم!»: باور نمی‌کنم که از دیدن آن فیلم شاد شوم!

«لِمَ تُخرجینَ بطّاریّة جَوّالک فی قاعة المطار؟»: چرا باطری گوشی همراهت را در سالن فرودگاه بیرون میآوری؟

«سَاُعَوِّضُ نقص فیتامین (ث) بأکل عصیر اللّیمون!»: کمبود ویتامین (ث) را با خوردن آبلیمو جبران خواهم کرد!

«حَرَّکَ الشّرطیّ سیّارة ذلک السّائقِ من جانبِ الجدار!»: پلیس، ماشین آن راننده را از کنار دیوار حرکت داد!

4-

«سلام بر مؤمنانی که به بازی‌های این دنیا مشغول نمی‌شوند!»:

سلام علی من یؤمن و إنّهم لیسوا مشغولین إلی ألعاب هذه الدّنیا!

السّلام علی الّذین یؤمنون و لم یشتغلوا بألعاب من هذه الدّنیا!

سلام علی المؤمنین الّذین لا یشتغلون بألعاب هذه الدّنیا!

سلامنا علی المؤمنین إنّهم لا یشتغلون بألعاب من هذه الدّنیا!

5-

عیّن الخطأ في التّرجمة:

(یقولون بأفواههم ما لیس في قلوبهم): با دهانشان هرچه را که در قلب‌هایشان نیست می‌گویند!

(مَن أراد أن یکون أقوی النّاس، فلیتوکّل علی اللّه): کسی که بخواهد قوی‌ترین مردم باشد پس باید به خداوند توکّل کند!

(ما أُبرّیٔ نفسي إنّ النٔفس لأمّارة بالسّوء): نفسم را بی گناه نمیشمارم زیرا نفس، بسیار دستوردهنده به بدی است!

(إنّا لا نُضیِّع أجر مَن أحسَنَ عملاً): همانا ما پاداش کسی را که کاری نیکو کند تباه نمی‌کنیم!

شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 2 - درس هفتم | آزمون شماره 1270