شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 2 - درس هفتم

1-

عیّن الأصحّ و الأدقّ فی الترجمة: «تُرجمَ کثیرٌ من الکُتُبِ الّتي ألَّفتها إلی لغاتٍ أخری منها العربیّة، لأنّني کنتُ قد نلتُ شهرةً عالمیّة»

خیلی از کتابهایی را که تالیف کرده بودم به زبانی دیگر از جمله عربی ترجمه شد، زیرا شهرت جهانی به دست آورده بودم!

کتابهای زیادی به زبانهایی دیگر از جمله عربی ترجمه کردم که توانستم به شهرتی جهانی دست یابم!

به خاطر شهرت جهانی که به دست آورده بودم، کتابهای تألیفی من به زبانهای دیگری از جمله عربی ترجمه شده بود!

بسیاری از کتابهایی که تألیف کرده بودم به زبان های دیگری از جمله عربی ترجمه شد، زیرا شهرتی جهانی به دست آورده بودم!

2- ما هی نظرة الإسلام حولَ بدء القتال؟

الإسلام لا یَسمَحُ لِلمسلمین بِبَدْء القِتال أبداً!

الإسلام یُفرِض بدء القتال عند الضرورة!

الإسلام یسمَحُ بِبدءِ القِتال للاِعتداء علی الآخرینَ!

لا یَسمَح الإسلام بدء القتال إلّا أمام الکفّار!

3-

«کان الرّسول (ع) یؤکّد علی تکریم الأطفال و تقبیلهم!» عیّن الترجمة الصحیحة:

پیامبر (ص) مؤکّداً کودکان را احترام می‌کرد و آن‌ها را می‌بوسید!

رسول (ص) بر گرامی داشتن کودکان و پذیرش آن‌‌ها تأکید می‌کرد!

رسول (ص) بر احترام به کودکان و بوسیدن آن‌ها تأکید می‌کرد!

گرامی داشتن کودکان و بوسیدن آنان تأکیدی از جانب پیامبر (ص) بود!

4-

عیّن الخطأ:

أنا جرّبتُ طریق حَلﱟ کان یقترحه صدیقي: من راه‌حلّی را که دوستم آن‌‌را پیشنهاد داد، آزمودم.

لَیست دموعُ عیني هذي لَنا العلامة؟: آیا این اشک‌های چشم من برایمان نشان نیست؟

أحسَنُ التلامیذ مَن یُساعدون الاٰخرین: بهترین دانشآموزان کسانی هستند که به دیگران کمک می‌کنند.

إلهی لا تهجُرني في فَلوات المعاصي: خداوندا مرا در بیابان‌های گناهان رها نکن.

5-

«أحدُ أحِبَّتِنا اِقتَرَحَ طُرُقاً مُختَلفةً لِتَصلیحِ هذهِ الاٰلةِ و نحنُ جَرَّبْناها لکِنّها کانَتْ بدونِ فائدةٍ!» عیّن الترجمة الصحیحة:

یکی از دوستانمان راه‌های مختلفی را برای تعمیر این دستگاه پیشنهاد داده بود و ما آن‌ها را آزمودیم، ولی بدون فایده بود!

روش‌های مختلفی را یکی از دوستانمان برای تعمیر این دستگاه پیشنهاد کرد و ما همه آن‌ها را آزمایش کردیم، امّا فایده‌ای ندارد!

یکی از دوستان ما راه‌های متنوّعی را برای تعمیر این ابزار به ما پیشنهاد نمود و ما آنها را بررسی کردیم، اما بدون فایده بود!

یکی از دوستانمان روش‌های متنوّعی را برای تعمیر این دستگاه پیشنهاد داد و ما آنها را آزمایش نمودیم، ولی بدون فایده بود!

شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 2 - درس هفتم | آزمون شماره 5398