شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 2 - درس ششم

«برای این‌که به دنبال آهویی با شاخ‌هایی گران‌بها بگردیم دو هفته‌ی تمام را در یکی از جزیره‌ها گذراندیم!» عیّن التعریب الصحیح:

لنبحث عن آثار ظبي له قرون جمیلة أمضینا أسبوعین إثنین في إحدی الجزر!

أمضینا أسبوعین کاملین في إحدی الجزر لنفتّش عن ظبي له قرون ثمینة!

لنفتّش عن الظبي الّذي قرونه ثمینة أمضینا أسبوعین في واحدة من جزر!

أمضینا أسبوعین في جزیرة من الجزر لنبحث عن قرون ظبي ثمینة!

عیّن الأصحٌ و الأدقٌ في الجواب للتّرجمة:

«یَعُدُّ أَشْهَرُ الْمُسْتَشرِقینَ الدّکتورةَ شیمِلَ من الْمُعْجَبینَ بالحَضارةِ الإسلامیّةِ و الثّقافةِ الإیرانیّةِ!»:

مشهورترین خاورشناسان، دکتر شیمل را از شیفتگان تمدن اسلامی و فرهنگ ایرانی می‌شمارند!

دکتر شیمل، مشهورترین شرق‌شناسان را از دلباختگان فرهنگ اسلامی و تمدن ایرانی می‌شمارد!

پرآوازه‌ترینِ خاورشناسان خانم دکتر شیمل، از شیفتگان تمدن اسلامی و فرهنگ ایرانی بشمار می‌رود!

خانم دکتر شیمل، دلباختگان فرهنگ اسلامی و تمدّن ایرانی را از پرآوازه‌ترین شرق‌شناسان به‌شمار می‌آوَرَد!

(أ فلم ینظروا إلی السّماء فوقَهم کیف بنیناها) عیّن الصحیح في ترجمة الاٰیة:

آیا پس به آسمانی که بالای سر آنان است ننگریسته‌اند که چگونه آن‌‌را ساخته‌ایم!

پس آیا به آسمان که بالای سرشان است نگاه نکرده‌اند که چگونه آن‌‌را ساخته‌ایم!

پس آیا به بالا سر خود که آسمان است نگاه نکرده‌اند که چگونه آن‌‌را بنیان نهاده‌ایم!

آیا پس نمی‌نگرند آسمان بالای سر خود را که چگونه آ‌ن‌را بنا نهاده‌ایم!

عیّن الخطأ:

علَینا ألاّ نکونَ قُضاة حینَ یُخطیٔ النّاسُ: ما نباید قضاوت کننده باشیم وقتی که مردم اشتباه می‌کنند،

لأنَّ الفَرق بینَنا و بینَ المُخطیٔ واقِف أمامَنا،: زیرا فرق میان ما و خطاکارِ ایستاده در برابر ما،

هو أنَّ احدَ أخطاءِ‌ه انکشفَ،: این است که یکی از اشتباهات او را کشف کرده‌اند،

أمّا الخطأ الّذي ارتکبناه فلَم یکتشفُه أحدٌ حتِّی الاٰن!: اما خطایی را که ما مرتکب شدیم، کسی تاکنون آن را کشف نکرده است!

عیّن الأصحّ و الأدقّ فی الجواب للترجمة أو التعریب أو المفهوم.

«ستم مکن همان‌طور که دوست نداری به تو ستم کنند!»:

لا تظلمي کما لا تُحبّین أن تُظلَمین!

لا تظلمْ کما لا تُحبّ أن تُظلَم!

لا تظلمُ کما لا تُحبّ أن یظلموک!

لا تظلمْ کما لا تُحبّ أن یظلموک!

شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 2 - درس ششم | آزمون شماره 6284