شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 3 (رشته انسانی) - درس سوم

1-

عیّن الأصح و الأدقّ في الجواب للتّعریب:

«وقتی داخل مدرسه شدم فقط کودکی را دیدم که به من تبسّم می‌کرد!»:

عندما دخلت المدرسة ما شاهدت إلاّ طفلاً یبتسم إليّ!

إنّما شاهدت الطّفل الّذي یبتسم إليّ عند دخولي إلی المدرسة!

حینما دخلت المدرسة شاهدت الطّفل الّذي یبتسم إليّ فقط!

عند الدّخول إلی المدرسة ما شاهدت إلاّ طفلاً یبتسم إليّ!

2-

عیّن الصّحیح:

لأنّه لا یزید من قیمة الإنسان بین عباد اللّٰه إلاّ التّواضع!: زیرا ارزش انسان‌ها در میان بندگان خدا فقط با فروتنی بالا می‌رود!

و هذه الخصلة لیست بمعنی تَصغیر النّفس،: و این خصلتی است که به معنای کوچک شمردن خویش نیست،

إنّک تحترم النّاس أکثَر ممّا یحترمونک،: تو به مردم احترام می‌گذاری بیش از آن‌چه به خود احترام می‌نهند،

قال لي أحد الأصدقاء: فیک خصلة تُعجبني،: یکی از دوستان به من گفت: در تو خصلتی هست که از آن خوشم میآید،

3-

عیِّن المستثنی‌منه لیس فی محلّ الفاعِل:

سَتر کلّ رجل حُبّه لأهل البیت إلاّ الفرزدق!

أدّینا الواجبات إلاّ الواجب لدرس الفیزیاء!

«فسجد الملائکة کلّهم أجمعون إلاّ إبلیس استکبر ...»

ما رسب طلاّب جامعتنا فی الإختبار إلاّ واحداً منهم!

4-

عیّن المستثنی منه محذوفاً:

ینجحون فی هذا الامتحان إلاّ مَن یتکاسل فی الدرس.

فی هذه الدنیا لم یتذوّق المُرَّ و الحلو إلاّ من یغتنم الفرص.

لا نستشیر زملاء‌نا حول مشاکلنا إلاّ الطالب المثالیّ.

المدیرة لم تشاهد فی الصفّ أحد إلاّ المعلم.

5-

عیّن الاصحّ و الادقّ فی الجواب للترجمة أو التعریب أو المفهوم.

«لن ینجح فی المجتمع الانسانیّ إلاّ من لا یحرّمون طیبات ما أحَلَّ اللّٰه.»:

هرگز کسی در جامعه بشری موفق نمی‌شود به‌جز کسانی که حرام نمی‌سازند پاکی‌هایی را که خداوند حلال می‌کند.

در جامعه بشری فقط کسانی موفق خواهند شد که چیزهای پاکی را که خداوند حلال کرده، حرام نمی‌کنند.

کسانی که در جامعه بشری چیزهای پاکیزه‌ای را که خداوند حلال کرده است، حرام می‌سازند موفق نخواهند شد.

در جامعه انسانی پیروز نخواهند شد مگر کسی که حرام نکرده است پاکی‌هایی را که خداوند حلال کرده است.

شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 3 (رشته انسانی) - درس سوم | آزمون شماره 952