شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 2 - عربی، زبان قرآن 2

1

عیّن الأصحّ و الأدقّ فی الجواب للترجمة أو التعریب أو المفهوم.

ما هو الخطأ؟

لا تُخبِر الناس من عملک حتّی لاتزول المروء‌ة: مردم را از کارت باخبر نساز تا جوانمردی از بین نرود.

لاتواصِل هذا الطریق الخَطِر وحدک ستواجهک الصعوباتُ: این راه خطرناک را به تنهایی طی نکن با سختی‌ها روبه‌رو خواهی شد.

لم تسأل الخنساء العائدین من ساحة المعرکة عن أولادها: خنساء از بازگشت‌کنندگان از میدان نبرد درباره‌ی فرزندانش سؤال نکرد.

لم ینجُ إنسان جبان یفوت الفرصة: انسان ترسویی که فرصت را از دست می‌دهد نجات نمی‌یابد.

2

عیِّن الصَحیح في التشکیل: «کانت أصوات الأسماک تسمع ....... لم یذهب أحد للمساعدة!»

کانَتْ - أصْواتُ - تُسْمَعُ

لَمْ - أحَدُ - للمُسَاعِدَةِ

الأسماکِ - تَسْمَعَ - یَذْهَبْ

أصواتُ - لِمَ - لِلمُسَاعَدَةِ

3

تعریب: «سواران برای استقبال امیر از مرکب‌هایشان پیاده می‌شدند و به بزرگداشت وی می‌پرداختند!»:

الرّاکِبون کانوا یَنزِلُونَ مِن مَراکِبهم لاِستقبالِ الأمیر و یقومون بتعظیمهم!

کانَ الرّاکِبون یَنزِلُونَ مِن المَراکِبهم لاِستقبالِ الأمیر و قاموا بتَجیله!

کان الرّاکبون یَنزِلُونَ من مراکبهم لاِستقبالِ الأمیر و یقومون بتَعظیمِه!

نَزلَ الرّاکبونَ مِن المَراکِب لاِستقبالِ الأمیر و قاموا بتَبجیلِهم!

4

عیّن ما فیه اسم المکان و اسم التفضیل معاً:

لذلک المتجر أقمشة أرخص.

(و اجْعل لي لسان صدق في الاٰخَرین)

زوّار بیتِ اللّه الحرام یذهبون لزیارة مراقد الشهداء.

(إلی اللّه مرجِعُکم و هو علی کلّ شیءٍ قدیر)

5

عیّن الترجمة الصحیحة:

«قرأت کتاباً مؤلّفُه لم یکن قادراً علی تحریک یده ولکنّه یرسم و یُنشد و یُؤلّف!»: کتابی خواندم که .......

مؤلّفش قادر نبود دستش را حرکت دهد ولی نقاشی هم می‌کرد و شعر می‌سرود و تألیف می‌کرد!

نویسنده‌ی آن قادر به حرکت دادن دستش نبود ولیکن نقاشی می‌کرد و شعر می‌سرود و تألیف می‌کرد!

نویسنده‌اش توان حرکت دادن دست خود را ندارد ولی نقاشی می‌کند و شعر می‌سراید و تألیف می‌کند!

مؤلّف آن نمی‌توانست دست خویش را حرکت دهد ولیکن نقاشی هم می‌کند و شعر می‌سراید و تألیف می‌کند!

شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 2 - عربی، زبان قرآن 2 | آزمون شماره 8170