شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 2 (ویژه انسانی) - عربی، زبان قرآن 2 (ویژه انسانی)

عیّن الأصحّ و الأدقّ في التعریب:

«شما در امتحان قبول نشدید زیرا از قبل تلاش نکرده بودید!»:

إنّکم لاتنجحون في الامتحان لأنّ قبل هذا الأمر لاتحاولون!

أنتنّ لم تنجحن في الامتحان لأنّکنّ ما کنتنّ قد حاولتنّ من قبل!

أنتما لم تنجحا في الامتحان لأنّکما لاتکونان تحاولان من قبل!

أنتم لن تنجحوا في الامتحان لأنّکم ما حاولتم من قبل في هذا الأمر!

عیّن الأصحّ و الأدقّ في الجواب للترجمة أو المفهوم أو التعریب:

عیّن الخطأ:

إذا هداک الشّیطان إلی المهلکة،: اگر شیطان تو را به طرف پرتگاهی هدایت کرد،

فهدّیٔ قلبک بذکر اللّٰه،: قلبت را با ذکر خدا آرام کن،

لأنّه یأخذک من ورائک،: زیرا او تو را از پشت سرت می‌گیرد،

أو یعلّمک کیف تطیر لیحفظک!: یا به تو میآموزد چگونه پرواز کنی تا محافظتت کند!

عیّن الأصحّ و الأدقّ في الجواب للترجمة:

«إنْ کنتَ متوکّلاً علی اللّه تَقدرُ أن ترفع عنک الشّدائد و إن کانت کثیرة!»:

هرگاه توکّل تو بر اللّه باشد قدرت خواهی داشت که دشواری‌ها را از خود برانی حتّی اگر تعداد آن‌ها بسیار باشد!

اگر به اللّه توکّل کنی تو را قدرت می‌دهد که سختی‌ها را از خود دور کنی به هر مقدار که باشند!

اگر بر خداوند توکّل داشته باشی می‌توانی سختی‌ها را از خود دور سازی هر چند زیاد باشند!

هرگاه توکّل تو بر خداوند باشد خواهی توانست بر دشواری‌ها غلبه کنی، تعداد آن‌ها هرچه باشد!

«إنّ من شرّ عباد الله من تکره مجالسته لفحشه» عیّن الصحیح:

از بدترین بندگان خدا کسی است که از همنشینی با او به خاطر بدزبانی‌اش پرهیز کنند.

از بدترین بندگان خدا کسی است که به خاطر بدزبانی‌اش از هم‌نشینی با او پرهیز شود.

از جمله کسانی‌که در صف بندگان بد خدا قرار دارند کسانی هستند که مردم از مجالست با آنان کراهت دارند زیرا زبانشان آلوده به فحش و دشنام است.

بدترین بنده خدا کسی است که از هم‌نشینی او به خاطر بدزبانی‌اش پرهیز شود.

«مطالعه‌ی این کتاب کوچک به تو در نوشتن انشایت کمک می‌کند!»، عیِّن الصحیح:

إن تطالع کتاباً صغیراً کهذا یساعدک في کتابة الإنشاء!

إن تقرأ کتاباً أصغر من هذا ینصرک أن تکتب الإنشاء!

إنّ قراء‌ة هذا الکتاب الصغیر تساعدک في کتابة إنشاء‌ک!

إنّ مطالعة أصغر کتاب ینصرک لتکتب إنشاء‌ک!

شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 2 (ویژه انسانی) - عربی، زبان قرآن 2 (ویژه انسانی) | آزمون شماره 3170