شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 2 - عربی، زبان قرآن 2

عیّن الصحیح:

پزشک معالج خانواده‌ی ما سال پنجم را در خارج از کشور گذرانده است!: قد قضی طبیب اُسرتنا المعالج السنة الخامسة خارج البلد!

مطالب این فصل کتاب مستلزم آنست که برای فهمیدن آنها شب زنده‌داری شود!: تستلزم مواضیع الفصل من هذا الکتاب أن تسهر اللّیالي لفهمها!

مطالعات دانشمندان در زمینه‌ی پیدایش هستی به نتیجه‌ی‌ دقیقی نرسیده‌است!: لم یتوصّل الدراسات العلماء في مجال نشأة الکون إلی نتیجة مقبولة!

اشعار جدید این شاعر پیچیدگیهای بسیاری دارد که جز با تأمل بسیار روشن نمی‌شود!: لأشعار هذا الشاعر الجدیدمعقّدات متعددّة لا یفهم إلاّ بتأمّل کثیر!

عیّن الأصحّ و الأدقّ في الجواب للترجمة أو المفهوم أو التعریب:

«عندما ینزل المطر من السّماء تُخبر الأرض عن أسرار باطنها!»:

زمانی‌که باران‌ها از آسمان می‌ریزد زمین از سرّ درون خود پرده برمی‌دارد!

وقتی باران از آسمان ببارد در واقع ما را از اسرار درونیش خبر داده است!

هنگامی‌که باران از آسمان می‌بارد زمین از اسرار درون خود خبر می‌دهد!

هنگام نزول باران از آسمان زمین در واقع از اسرار درونش خبر داده است!

«گمان نمی‌کردم که تو با وجود مشکلات بسیار، در کسب علم کوشا باشی!». عیّن الصحیح:

لا أظنّ أنّک تکون مجتهداً في الاکتساب العلم رغم المشکل الکثیر!

ما کنّا نظنّ أنّک تکون ساعیاً رغم المشکل الکثیر في اکتساب العلم!

ما کنتُ أظنّ أنّک رغم المشاکل الکثیرة، تکون ساعیاً في اکتساب العلم!

لا أظنّ أنّک رغم المشاکل العدیدة أن تکون نشیطاً في اکتساب العلم الکثیر!

عیّن الأصحّ و الأدقّ في الجواب للترجمة.

«إن تُحسن إلی النّاس عندما یحتاجون إلیک یُحسنوا إلیک عندما تحتاج إلیهم!»:

اگر به مردمی که به تو نیازمندند خوبی کنی به تو خوبی می‌کنند همانطور که به آنها نیاز دارد!

هرگاه به مردم زمانی که محتاجند نیکی کنی همانطور به تو خوبی می‌کنند وقتی به آنها نیازمندی!

اگر به مردم هنگامی که به تو نیاز دارند نیکی کنی، به تو نیکی می‌کنند هنگامی که به آنها نیازداری!

هرگاه به مردم زمانی که به تو احتیاج دارند نیکی کردی به تو نیکی می‌کنند همان وقت که به آنها نیازمندی!

عیّن الأصحّ و الأدقّ فی الترجمة أو المفهوم.

«أنفقوا ممّا رزقناکُم مِن قبل أن یأتی یوم لا بَیعٌ فیه و لا خُلَّةٌ!»:

از آن‌چه که روزی داده شده‌اید انفاق کنید پیش از آن‌که روزی بیاید که در آن داد و ستد و دوستی نیست.

قبل از آن‌که روزی فرا رسد که خرید و فروشی در آن صورت نگیرد و دوستی‌ای نباشد، از آن‌چه روزیتان است ببخشید!

از آن‌چه به شما روزی داده‌ایم، انفاق کنید پیش از آن‌که روزی فرا رسد که در آن نه خرید و فروشی است و نه دوستی‌ای!

هر آن‌چه را که روزیتان دادیم ببخشید، قبل از آن‌که روزی برسد که در آن داد و ستد و دوستی وجود ندارد!

شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 2 - عربی، زبان قرآن 2 | آزمون شماره 8833