شرکت در آزمون آنلاین عربی،زبان قرآن 3 - درس سوم

«کانت لدینا زمیلة تَتصفّح کلّ کتاب مرّة للإمتحان و هی تحصل علَی أعلَی درجات صفّنا.»:

یک هم شاگردی داشتیم که یک بار هر کتابی را برای امتحان ورق می‌زد در حالی که نمرات بالای کلاسمان را به دست می‌آورد!

ما یک همکلاسی داشتیم که یک بار برای هر امتحانی کتاب را ورق می‌زد در حالی که به بالاترین نمره کلاسمان دست می‌یافت!

یک همکلاسی داریم که برای امتحان فقط یک بار هر کتابی را ورق می‌زند حال آن‌که بالاترین نمرات کلاسمان را به دست می‌آورد!

یک هم شاگردی داشتیم که هر کتابی را یک بار برای امتحان ورق می‌زد در حالی که او به بالاترین نمره‌های کلاسمان دست می‌یافت!

عیّن «إلّا» لم تُستخدم للإستثناء :

لم تُشاهد المديرة الطالبات في الصف إلّا مريم !

لم یکن أبداً هناك إلّا معلِّماً !

قرأت الكتب العديدة إلّا الفيزياء !

لم يُكثّر الله النّعم إلّا السّلامة !

«لا یستثمرُ مِن شجرة العلمِ إلاّ من غرسَها لکي یأکُلَ مِن ثمرِها الاٰخرونَ!» عیّن الترجمة الصحیحة:

از درخت علم ثمری برداشت نمی‌کند جز کسی‌که آ‌ن‌را بکارد تا از میوه‌اش دیگران بخورند!

درخت دانش فقط به کسی میوه می‌دهد که برای این‌که دیگران از میوه‌اش بخورند، آن‌‌را کاشته است!

از درخت علم کسی بهره نمی‌گیرد جز کسی‌که آن‌‌را بکارد تا میوه‌هایش را دیگران بخورند!

از درخت دانش تنها کسی بهره‌برداری می‌کند که آن‌‌را کاشته تا از ثمره‌اش دیگران بخورند!

عیّن المستثنی منه: (کلُّ شَيْ‌ءٍ‌ هالِکٌ إلاّ وَجْهَهُ)

هالکٌ

شيْ‌ءٍ

وَجْهَه

کُلُّ شَي‌ءٍ

عیّن الترجمة الصحیحة:

«أخذ جنودنا یصنعون مستشفی کبیراً دؤوبینَ لا یختصّ إلاّ بتسهیل معالجة الّذین أصیبوا بفیروس کورونا!»:

سربازان با پشتکارمان ساخت بیمارستان بزرگی را شروع کردند که ویژه‌ی ساده کردن درمان دچارشدگان به ویروس کرونا است!

سربازان ما با پشتکار شروع به ساخت بیمارستان بزرگی کردند که تنها به ساده کردن درمان کسانی اختصاص دارد که دچار ویروس کرونا شده‌اند!

اقدام سربازان با پشتکار ما برای ساخت بیمارستان بزرگ تنها مخصوص درمان ساده‌ی آن‌هایی است که دچار ویروس کرونا هستند!

سربازان ما با پشتکار خود ساختن بیمارستان بزرگی را شروع کردند که جز به ساده کردن درمان کسانی‌که دچار ویروس کرونا می‌شوند، اختصاص ندارد!

شرکت در آزمون آنلاین عربی،زبان قرآن 3 - درس سوم | آزمون شماره 2484