شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 3 (رشته انسانی) - ترجمه

1-

عیّن الأنسب للجواب عن الترجمة من أو إلی العربیّة:

«إذا دعا القادة الشعبَ إلی الابتعاد عن التّفرقة فعلیهم أن یُقبلوا علیه إقبالاً!»:

‌ هرگاه رهبر، مردم را به دوری کردن از تفرقه دعوت کند، قطعاً آنها باید آن را قبول کنند!

اگر رهبران، مردم را به دوری از تفرقه دعوت کنند، آنها باید به آن قطعاً روی بیاورند!

اگر رهبرِ مردم، آنها را به دوری کردن از تفرقه فرا بخواند، آنها باید آن را بپذیرند!

هرگاه رهبرانِ ملّت، آنها را به دوری از تفرقه فرا بخوانند، آنها باید به آن روی بیاورند!

2-

عیِّن الخطأ:

و أخذتُ یده و قبَّلتُها!: و دستش را گرفته، او را بوسیدم!

فرُحتُ نحوه معتذراً: پس عذرخواهانه به سوی او رفتم،

فانزعج منّي والدي انزعاجاً: لذا پدرم به راستی از من آزرده شد،

ارتکبتُ عملاً سیّئاً أمسِ: دیروز کار ناپسندی را انجام دادم،

3-

عیّن الأصحَّ و الأدقَّ فی‌الجواب للترجمه:

«المشرکونَ کانوا قَدْ ظنّوا أنّهم یستطیعون أن یقتلوا النبیّ (ص) لکنّ الإمرأة المسلمة دافَعت عنه دفاعاً.»

مشرکان تصور می‌کردند که می‌توانستند پیامبر را بکشند، اما آن زن مسلمان یقیناً از او دفاع کرد.

مشرکان گمان برده بودند که آن‌ها می‌توانستند رسول خدا را بکشند اما زن مسلمان بدون شک از او دفاع کرده بود.

مشرکان گمان می‌بردند که می‌توانند پیامبر خدا را به قتل برسانند ولی زنی مسلمان حتماً از او دفاع کرده بود.

مشرکان تصور کرده بودند که آن‌ها می‌توانند پیامبر را بکشند ولی زن مسلمان قطعاً از او دفاع کرد.

4-

عیّن‌الأصحّ و الأدقّ فی الجواب للترجمة:

«تَری الجبال تَحسبها جامدةً و هی تمرّ مرّ السّحاب»:

کوه‌ها را می‌نگری گمان می‌کنی ثابت هستند و حال این‌که در حرکت می‌باشند چون ابر که حرکت می‌کند!

کوه‌هایی را می‌بینی که به‌نظرت بدون حرکت می‌باشند، درحالی‌که حرکتی می‌کنند که چون حرکت ابرهاست!

کوه‌هایی را می‌نگری که جامد به‌نظر می‌آیند، در حالی‌که حرکت آن‌ها چون حرکت ابرهاست!

کوه‌ها را می‌بینی گمان می‌کنی بی‌حرکت هستند و حال این‌که مثل حرکت ابر، حرکت می‌کنند!

5- «عین الصحیح »:

لا یقدر الحیوانات الصحراوی أن یستمرّ حیاته من دون الماء

إن الرمان الحارّة لیست مای مناسباً للحیوانات فی الصّحراء

التردد تحت شمس النهار سهل لجمیع الحیوانات الصحراویة

أعجب عضو فی الجمل رجله وقلبه.

شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 3 (رشته انسانی) - ترجمه | آزمون شماره 1901