شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 1 (رشته انسانی) - درس اول

1-

عیّن الخطأ فی الترجمة:

مَن زَرعَ العُدوان حصَر الخسران: هر کس دشمنی کاشت، زیان درو کرد!

إذا مَلکَ الأراذل هَلک الأفاضل: هرگاه فرومایگان به فرمانروایی رسیدند شایستگان هلاک شدند!

أنْظُرْ إلی ما قال و لا تنظُرْ إلی مَن قال: به آن‌چه گفته است می‌نگرم و به آن‌که گفته است نمی‌نگرم!

«و لا تقتلوا أنفسکم إنَّ اللّٰه کان بکم رحیماً»: خودتان را نکشید زیرا خدا نسبت به شما مهربان است!

2-

عیّن الفعل الّذي لا تتغیّر صیغته إن لم یکن في أول الجملة:

ضحک الحاضرون مَن أعمال الرجل العجیبة!

یحمل الأشراف الصّقر علی أیدیهم!

ألجأني فقري إلی تحمّل المصاعب العدیدة!

یُکرم النّاس مَن لهم منافع فیهم!

3-

«العالِم بلا عمل کالشجر بلاثمر!» عیّن ما یُناسب العبارة في المفهوم:

آن شاخ که سر برکشد و میوه نیارد / فرجام به جز سوختنش نیست سزاوار!

از گفته‌ی ناکرده ی بیهوده چه حاصل / کردار نکو کن که نه سودیست ز گفتار!

دشمن دانا که غم جان بوَد / بهتر از آن دوست که نادان بوَد!

علم چندان که بیش‌تر خوانی / چون عمل در تو نیست نادانی!

4-

عیّن الصحیح:

خَلق ربُّک الشّمسَ مَعَ الجذوة المستعرة: پروردگارت خورشید را با پاره‌ای آتش فروزان خلق می‌کند!

هذه الأشجار و هي ذات الثمرات النافعة، قد کانت حبوباً تحت الأرض: این درختان که دارای میوه‌های مفید هستند دانه‌هایی زیرزمین می‌باشند!

اُشکرُ إلهک لأنعمه المنهمرة و لقوّتک المفتکرة: خدایت را بخاطر نعمتهایی ریزان و قدرت اندیشمند شکرگذار باش!

أشجار الرّمان في هذا الفصل ذاتُ غصون نضرة: درختان انار در این فصل دارای شاخه‌هایی تر و تازه است!

5-

(الحمدللّٰه الّذی خلق السّماوات و الأرض و جعل الظُّلُمات و النّور) عیّن الصحیح لترجمة الاٰیة الکریمة:

ستایش از آن خدایی است که آسمان‌ها و زمین را آفرید و تاریکی‌ها و روشنایی را قرار داد.

ستایش برای خدایی است که آسمان‌ها و زمین را آفرید و تاریکی و روشنایی را بنهاد.

حمد برای خداوند است، زیرا آسمان‌ها و زمین را خلق کرد و تاریکی‌ها و روشنایی را قرار می‌داد.

ستایش از آن خدایی است که آسمان و زمین را آفرید و تاریکی‌ها و روشنایی را بنهاد.

شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 1 (رشته انسانی) - درس اول | آزمون شماره 5258