شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 2 (ویژه انسانی) - درس چهارم

عیّن الاصحَّ و الادقَّ فی الجواب للترجمه.

«إنَّ اکثر الناس یفضّلون أهل العملِ علی الّذین یتحدّثون حول أعمالهم کثیراً.»:

همانا بسیاری از مردم، اهل عمل را بر کسانی که پیرامون کارهای زیادشان حرف می‌زنند، ترجیح می‌دهند.

همانا بیش‌تر مردم، اهل کار را بر کسانی که درباره‌ی کارهایشان زیاد حرف می‌زنند، برتری می‌دهند.

یقیناً اکثر مردم، اشخاص پرکار را بر آن کسانی‌که در مورد کارهایشان سخن بسیار می‌گویند، برتر می‌دانند.

بیش‌ترین مردم، همان کسانی هستند که فعالان را بر کسانی که زیاد از کارشان می‌گویند، بالاتر می‌شمارند.

عیّن ما لیس فیه من المعارف:

حضر صدیق مع معلومات کثیرة و یقرأ کتباً عدیدة!

لا تسمح أن تجتمع فیک خصلتان، البخل و الکذب!

أ تعلم أنّ مقبرة «وادي السّلام» من أکبر المقابر!

فرس زمیلي «عليّ» یقدر علی النّوم و هو واقف علی أقدامه!

«رأیتُ فلماً عن عالَم الحیوانات فیه مشاهد عجیبة لا تصدّقها عین!» عیّن الترجمة الصحیحة:

فیلمی را از دنیای حیوانات دیدم که در آن صحنه‌های عجیبی بود که چشمی آن را باور نمی‌کند!

فیلمی را که از دنیای جانوری دیدم، دارای صحنه‌های عجیبی بود که چشمی آن‌ها را باور نمی‌کند!

فیلمی را از دنیای حیوانات مشاهده کرم با صحنه‌هایی عجیب که چشم آن‌ها را باور نخواهد کرد!

فیلمی از دنیای حیوانات مشاهده کردم که در آن صحنه‌هایی بود که چشم آن‌ها را باور نمی‌کند!

عیّن الخطا:

یستخدم البشر الأعشاب الطبیّة للأمراض الجسمیّة فقط.

تعدّ الأعشاب من أوّل أدویّة استفادها الإنسان في القدیم.

بدأت الشرکات الأمیر کیّة تبلیغات وسیعة عن الأعشاب الطبیّة في القرن العشرین.

ازدادت مبیعات الأعشاب الطبیّة في دورة طالت سبع سنوات.

عیِّن الخطأ:

(اللّه نور السماوات و الأرض): «خداوند نور آسمان‌ها و زمین است.»

(مثل نوره کمشکاة فیها مصباح): «مثل نور او چون چراغدان است که در آن چراغی هست،»

(المصباح في زجاجة): «آن چراغ در شیشه‌ای است.»

(الزجاجة کأنّها کوکب درّيّ): «گوی آن شیشه، گویی ستاره‌ای درخشان می‌باشد!»

شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 2 (ویژه انسانی) - درس چهارم | آزمون شماره 4239