شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 3 (رشته انسانی) - درس سوم

1-

عیّن الأصحّ و الأدقّ فی الجواب للترجمة أو التعریب أو المفهوم.

«فسجد الملائکة کلّهم أجمعون إلاّ إبلیس استکبر و کان من الکافرین»:

تمامی ملائکه به سجده افتادند، جز ابلیس که مستکبر و از کافران بود!

فرشتگان جملگی در حال سجده بودند مگر ابلیس که تکبر ورزید و کافر شد!

همهٔ فرشتگان سجده نمودند جز ابلیس که تکبر ورزید و از کافران بود!

همهٔ ملائکه سجده کردند مگر ابلیسی که مستکبر بود و از کافران گردید!

2-

عیّن المستثنی‌منه موصوفاً:

أرشدنا المعلّم إلی سبل النجاح إلاّ الوفاء بالعهد.

إنّهم یُؤدّون جمیع واجباتهم صابرین إلاّ الصیام.

لاسبب یشجّعنا إلی العیش في هذه المنطقة إلاّ اعتدال هوائها.

لم نشاهد شیئاً یعجبنا إلاّ قلماً ملوّناً.

3-

«لیس إکتساب العلم فریضة إلاّ في دیننا، فیجب علی کلّ المسلمین أن یطلبه في أيّ مکان!»: عیّن الترجمة الصحیحة:

به دست آوردن دانش تنها در آیین ما واجب است لذا بر همه‌ی مسلمان‌ها واجب است که در هر مکانی آن‌را طلب نمایند!

کسب علم واجب نیست مگر در دین ما و به همین دلیل است که یافتن آن در تمامی مکان‌ها بر مسلمانان واجب است!

یادگیری علوم واجب نشده است مگر در دین ما، لذا همه‌ی مسلمانان باید در تمامی مکان‌ها آن‌‌را بجویند!

کسب دانش برای ما فقط یک واجب دینی است، بنابراین بر هر مسلمانی واجب است که در هر جایی آن‌‌را بیابد!

4-

عیّن الخطأ في ضبط حرکات الحروف:

لَمْ یَأمُلْ هذا المُزارِعُ العَجوزُ أنْ یَأکُلَ مِنْ ثِمارِ الشَّجَرَةِ الّتي قد غَرَسَها!

أَستَمِعُ إلی کَلامِ مُدَرِّسي في الصَّفِّ لِأَتَعَلَّمَ الدَّرسَ جَیِّداً!

أَثمَرَتْ فَسیلَةُ الجَوزِ سَریعَةً وَ أَعطَی المَلِكُ الفَلّاحَ أَلْفَ دینارٍ!

في السَّنَةِ الثّامَنَةِ بَعدَ الهِجرَةِ أَسَرَ المُسلِمونُ أُختَ النَّبيِّ مِن الرِّضاعَةِ!

5-

عیّن الأصحّ و الأدقّ فی الجواب للتعریب:

«فقط کسی که تلاش کند و از تنبلی دوری نماید به پیشرفت و ترقی نایل می‌شود!»، عیّن الصّحیح:

لا تصل إلی الحضارة و التقدّم إلاّ بعد المحاولة و الابتعاد عن التکاسل!

لا یحصل علی التقدّم و الترقی إلاّ من اجتهد و إبتعد عن الکسل!

لن یصل إلی التقدّم و التطوّر إلاّ الذی یجتهد و یجتنب الخمول!

لم تحصل علی الحضارة إلاّ إذا تحاول و تجتنب الکسالة!

شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 3 (رشته انسانی) - درس سوم | آزمون شماره 1058