شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 2 - عربی، زبان قرآن 2

عیّن غیر المناسب فی المفهوم:

خیرُ الکلام ما قَلَّ و دَلَّ: کم‌ گوی و گزیده گوی چون دُرّ!

رُبَّ کلامٍ کالحسام: فَکّر ثُمَّ تکلّم تَسلَم من الزّلل!

المتکلّم یُعرَف بکلامه: با خموشی می‌توان خاموش کردن کوه را!

﴿لِمَ تقولون ما لا تَفعَلون﴾: دو صد گفته چون نیم کردار نیست!

«عَداوةُ العاقِلِ خیرٌ مِن صَداقةِ الجاهلِ»:

از بس که مهر دوست به دل جا گرفته است / جایی برای کینة دشمن نمانده است

گر زهر دهد تو را خردمند بنوش / ور نوش رسد ز دست نا اهل بریز

آسایش دو گیتی تفسیر این دو حرف است / با دوستان مروت با دشمنان مدارا

رازی که بر غیر نگفتیم و نگوییم / با دوست بگوییم که او محرم راز است

عین الأصح و الأدقّ فی الجواب للتعریب:

«کسی که هدف از زندگیش را بشناسد همه آن‌چه را در راه آن از دست بدهد کوچک می‌شمارد!»:

من علم غایته من الحیاة یحقر ما بذل فی سبیلها!

من یعرف الغایة من حیاته یحقر جمیع ما یبذله فی طریقها!

من یعلم مطلوب عیشه فی الدنیا یحقر ما یبذله فی طریقه!

من عرف المطلوب من العیش فی الدنیا حقّر کلّ ما بذل فی سبیله!

عیّن الصّحیح:

طلب المعذرة من اللّٰه اَصعَب من ترک الذّنوب الّتی تدفع الإنسانَ إلی الهلاکة: عذرخواهی از خداوند از انجام گناهی که موجب هلاکت انسان شد دشوارتر است.

تفسّح الطّلبة فی مکانهم للمدیر و رَحّبوا به: دانش‌آموز برای مدیرش جایی نزد خود باز کرد و به او خوش‌آمد گفت.

هناک فی ظاهرات العالم آیات غامضة من حقائق الخلقة: در پدیده‌های عالم نشانه‌های پیچیده‌ای از حقیقت‌های آفرینش وجود دارد.

نَهجَ معلم لِأولئک التلامیذ سبیلاً سهلاً إلی التّعلّم: معلم راه آسانی را به سوی آموختن به دانش‌آموزان نشان داد.

«ألم تعلم أنّ هذه مفرداتٌ بُدّلت حروفُها الفارسیّةُ لینطقها العرب وفقاً لألسنتهم؟!» عیّن الترجمة الصحیحة:

آیا نمی‌دانی که این واژگان حرف‌های فارسی‌شان عوض شده است تا اعراب طبق زبان خود آن‌را به زبان بیاورند؟!

آیا نمی‌دانی که این‌ها واژگانی‌اند که عرب‌ها برای این‌که مطابق زبان‌هایشان آن‌‌ها را به زبان بیاورند، حروف فارسی‌شان را عوض کرده‌‌اند؟!

آیا ندانسته‌ای که این‌ها واژگانی هستند که حروف فارسی‌شان تغییر داده شده تا عرب‌ها آن‌‌ها را مطابق زبان‌های خود بر زبان بیاورند؟!

آیا ندانستی که این واژگان حروف فارسی‌شان را جایگزین کرده‌اند تا مطابق زبان‌های اعراب بر زبان آورده شود؟!

شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 2 - عربی، زبان قرآن 2 | آزمون شماره 8438