شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 1 - درس اول

«عندما وصل مرافقینا الی صالة التفتیش ما کان بطاقاتهم بأیدیهم و ما کانوا جاهزین»:

وقتی همراهانمان به سالن بازرسی رسیدند، بلیط نداشتند و آماده نبودند!

همراهانمان که به سالن بازرسی رسیدند، بلیطشان در دستانشان نبود و آماده نبودند!

هنگام رسیدن همراهانمان به سالن بازرسی بلیط‌هایشان در دستشان نبود و آماده نبودند!

زمانی که همراهانمان به سالن بازرسی رسیدند، بلیط‌هایشان در دستانشان نبود و آماده نبودند!

«هل تَعلم أنّ اللهَ هو الّذی یُنزِل کلّ سنة من الغیم المطر؟»

آیا می‌دانستی که خداوند همان کسی است که هر سال از ابر، باران نازل کرده است؟!

آیا می‌دانی که خداوند است که در تمام سال از ابر، باران نازل کرده بود؟!

آیا دانسته‌ای که خدا او کسی است که سالانه از ابرها، باران فرو می‌بارد؟!

آیا می‌دانی که خداوند همان کسی است که هر سال از آسمان ابرها، باران نازل می‌کند؟!

عیّن الصّحیح:

«ربّنا ما خلقتَ هذا باطلاً»: پروردگارا، این باطل را تو خلق نکردی!

«سوف یأتی الّذی نَنْتَظِرُهُ!»: کسی که چشم به راهش هستیم خواهد آمد!

«یا بُنَیَّ، اُنظر الی الغیوم!»: ای فرزندم، به ابر نگاه کن!

«لا یتفکّرُ النّاسُ فی خلقِ السّماواتِ و الأرضِ!»: مردم در آفرینش آسمان و زمین نمی‌اندیشند!

عیّن الأصحّ و الأدقّ فی الجواب للترجمة:

«یُنزِّلُ اللّٰهُ الأمطارَ مِن الغیومِ وَ یَزینُ اللّیالی بِأنجُمٍ کَالدُّرَرِ المُنتَشِرَةِ!»:

خداوند باران‌ها را از ابرها نازل می‌کند و شب‌ها را با ستارگانی مانند مرواریدهای پراکنده زینت می‌دهد!

خداوند بارانی را از ابرها می‌فرستد و شب‌ها را با ستارگانی مانند مروارید‌های پراکنده زینت داده است!

خداوند، باران‌ها را از ابرها می‌فرستد و شب‌ها را ستاره‌ای مانند مروارید پراکنده زینت می‌دهد!

خداوند، باران‌ها را از ابری نازل کرده است و شب‌ها را با ستارگانی مانند مرواریدهای پراکنده تزیین می‌کند!

«صیَّر اللّٰهُ الأرضَ بعد اغبرارٍ خضرة!» عیّن الترجمة الصحیحة:

خداوند زمین را بعد از تیره‌رنگی، سرسبز گردانید!

خداوند بعد از تیره‌رنگی زمین، آن‌‌را سرسبز می‌کند!

خداوند بعد از غبارآلودگی، به زمین سرسبزی می‌بخشد!

زمین با غبار آلودگی‌اش، به لطف خدا سرسبز گردید!

شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 1 - درس اول | آزمون شماره 1327