شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 2 - درس هفتم

1

«أسرَع»:

مفرد مذکر ـ اسم تفضیل ـ (حروفه الأصلیّة: س ر ع)/ مضاف و المضاف‌الیه «الطیور»

اسم ـ مفرد مذکر ـ معرّف بالعلمیّة / المضاف الیه

اسم ـ مفرد مذکّر ـ اسم تفضیل/ مجرور بحرف الجرّ «عن»

فعل ماض ـ مزید ثلاثی من باب الإفعال/ المضاف الیه

2

عیّن الخطأ في الإعراب و التّحلیل الصّرفيّ:
«يَوم يَنظرُ المَرءُ ما قدّمَت يَداهُ و يَقولُ الکافِرُ يا لَيتَني کُنتُ تُراباً.»:

یَنظر: للغائب - لیس له حرف زائد (= ثلاثي مجرّد) - معلوم / فعلٌ و مع فاعله «المرء» جملة فعلیّة

قدّمَت: ماضٍ - للغائبة - ثلاثي مزید (من مصدر «تقدّم») - معلوم / فعلٌ و مع فاعله جملة فعلیّة

یَقول: مضارع - صیغته للمفرد المذکّر الغائب - ثلاثي مجرّد (مصدره: «قَول») / فعلٌ و فاعله «الکافر»

الکافر: اسم - مفرد مذکّر - اسم الفاعل من الفعل المجرّد - معرفة / فاعل لفعل «یقول»

3

عین الخطا:

«فی إحدی رحلاتی الی الجزر الاستوانیّة»: در یکی از سفرهایم به جزیره‌های استوایی.

«کُنتُ اُفتّشُ عن آثار ظبی جمیل یسکُنُ فی تلکَ الناحیة»: به دنبال نشانه‌های آهویی زیبا می‌گشتم که در آن ناحیه زندگی می‌کرد.

«بعد غروب الشمس، حینت ظهرتُ أشعّة القمر الفضیّة»: پس از غروب خورشید، زمانی که پرتوهای نقره‌فام ماه، ظاهر شد.

«رأیتُ الظبی فوقَ أحد التلال یمشي بهدوءٍ‌ فَجلسَ هناک»: بالای یکی از تپه‌ها آهویی را دیدم که به آرامی راه می‌رفت، پس در آن جا نشست.

4

عیّن الأصحّ و الأدقّ في الجواب للترجمة أو المفهوم أو التعریب:

عیّن الخطأ:

إنّ فکر الإنسان مرآة صافیة في حیاته،: همانا فکر انسان آینه تابناکی در زندگی اوست،

و قد کان الوعظ منذراً ناصحاً له،: در حالی‌که پند و اندرز انذارکننده و نصیحت‌کننده‌ای برای او بوده است،

وکفی أدبه له، إن یسمع الوعظ بدقّة،: و ادب او برایش کافی است اگر با دقّت به پند و اندرز گوش دهد،

و یجتنب ممّا یکرهه من غیره، و إن کان صعباً!: و آن‌چه را برای دیگری نمی‌پسندد برای خود نیز نپسندد، هر چند سخت باشد!

5

ما هو الخطا فی الترجمة:

لا علمَ لنا إلاّ ما علّمتَنا: جز آنچه به ما آموخته‌ای هیچ دانشی نداریم.

کان معلّمهم جیّد المعاملة معهم: معلّمشان با آن‌ها خوش‌رفتار بود.

لن تنالوا البرّ حتّی تُنفِقوا ممّا تُحبّون: به نیکی نمی‌رسید تا اینکه از آنچه دوست داشتید انفاق کنید.

صارت هذه المدرسة أفضل المدارس فی تهران: این مدرسه برترینِ مدارس در تهران گردید.

شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 2 - درس هفتم | آزمون شماره 4968