شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 3 (رشته انسانی) - درس سوم

1-

عیّن الأصحُ و الأدقّ في الجواب للترجمة.

(سجد الملائکةُ کلُّهم أجمعون إلاّ إبلیسُ استکبر و کان من الکافرین):

ملائکه همگی مجموعاً سجده کردند مگر ابلیس که تکبّر ورزید و از کافران بود!

ملائک همه‌شان یکسره سجده کردند الاّ ابلیس که استکبار می‌کرد و از کافران شده بود!

فرشتگان دسته جمعی به سجده افتادند بجز ابلیس که تکبّر می‌کرد و جزء کافرین بوده است!

فرشته‌ها همگی‌شان جمعاً به سجده رفتند بجز ابلیس که متکبّر بود و از جمله کافرین بوده است!

2-

عیّن الخطأ عن ترجمة الکلمات المعیّنة:

فاضَت میاهُ النّهر حینما أمطَرت السماء فی الشّتاء. (فاضَت: لبریز شد)

غَضّت الأمُّ عینَها بعد إرضاع طفلتها الجائعة مساءً. (غَضَّت: برهم نهاد)

هذا القمیص ضاقَ لطفلی عندما کبُر و نما هذه السنة. (ضاق: تنگ شد)

هذه الأسعار الجدیدة فی السوق لا تَغلو فی الشهر الجاری. (لا تَغلو: ارزان نمی‌شود)

3-

عیّن الخطأ عن تعیین أسلوب العبارات التالیة (حسب الترجمة و القواعد):

إنّ اللّٰه یغفر ذنوب الإنسان إلاّ الشرک به!: أسلوب الاستثناء

ظلم الانسان في حقّ الطبیعة ببعض أعماله القبیحة!: أسلوب الإسمیّة

لم یشرک فی حفلة میلادی إلاّ ثلاثة من أصدقائی!: أسلوب الحصر

ألم تعتبروا بتجربة من جرّب هذا الموضوع من قبلکم!: أسلوب الإستفهام

4-

عیّن الأصحّ و الأدقّ فی الجواب للترجمة:

«عندما لا تشعر بخوف فی أعماق ضمیرک إلاّ الخوف من اللّٰه، عندئذ قد توکلت علیه حقاً!»:

آن زمان به خدا اعتماد واقعی داری، که در درونت هیچ ترسی جز ترس از خدا وجود نداشته باشد!

هر زمان ترسی جز ترس از خدا در عمق وجودت احساس نشد، پس آن‌گاه اعتماد تو فقط به خداست!

هر گاه در درونت جز از خدا از هیچ‌کس ترسی نداشته باشی، پس آن‌ زمان است که حقیقتاً بر خدا توکل داری!

وقتی که در اعماق وجودت ترسی جز ترس از خدا احساس نکنی، در این زمان است که حقیقتاً بر خدا توکل کرده‌ای!

5-

عیّن «إلاّ» تختلف فی المعنی:

«إنّ الإنسان لفی خسر إلاّ الّذین آمنوا و عملوا الصّالحات»

هذه أُمور لایدرکها إلاّ المؤمنون باللّٰهِ!

ما طالعت لیلة أمس کتاباً إلاّ کتاب العربیّة.

«کلّ شی‌ء هالک إلاّ وجهه ...»

شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 3 (رشته انسانی) - درس سوم | آزمون شماره 1015