شرکت در آزمون آنلاین عربی،زبان قرآن 3 - درس دوم

«فجأة مرّت ذِکریات الطفولة أمامی فأخی رأی دموعی تتساقط من أعینی!»:

ناگهان خاطرات کودکی از مقابلم گذشت و برادرم اشک‌هایم را دید، درحالی‌که از چشمانم فرو می‌ریخت!

به یکباره خاطرات دوران کودکی از مقابلم گذر کرد و برادرم می‌دید که اشک‌هایم از چشمانم فرو می‌ریزند!

هنگامی‌که خاطرات کودکی را به یاد آوردم، برادرم دید که اشک‌های من از چشمانم فرو ریخته است!

ناگهان خاطرات کودکی در مقابلم ظاهر شد و برادرم اشک‌هایم را می‌دید، درحالی‌که از چشمانم فرو ریخته بودند!

«أتذکّر الحجّاج الّذین قُتلوا مظلومین فی مِنی و هم کانوا مشتاقین إلی زیارة مکّة المکرّمة!»:

به یاد می‌آورم حاجیانی را که مظلومانه در منا کشتند وقتی که آنها به زیارت مکة مکرمه مشتاق شده بودند!

حجّاجی که مظلومانه در منا کشته شدند را به یاد می‌آورم، درحالی‌که آنها به زیارت مکة مکرمه مشتاق بودند!

آیا حاجیانی را که مظلومانه در منا کشته شدند به یاد می‌آوری، درحالی‌که آنها اشتیاق به زیارت مکة مکرمه داشتند!

حاجیان مظلومی را به یاد می‌آورم که در منا کشته شدند، درحالی‌که آنها مشتاقانه در زیارت مکة مکرمه بودند!

ما هو الخطأ فی المَحلِّ الاِعرابیِّ؟

ذات یَومٍ کانَ رَجُلٌ جالِساً عندَ النّبیِّ! (حال)

إنَّ الوالِدَ أجلَسَ أبنه عندَه فی مَجلِسٍ! (مفعول)

کانَتِ الشّیماءُ تَحضُنُ النّبیّ صَغیراً! (حال)

إنَّ الأخت کانَت تُلاعِب الطّفل الصَّغیر! (مفعول)

«یا ابنَ آدمَ! إذا رأیتَ رَبَّک سُبحانه یُتابعُ علیک نِعَمَه و أنتَ تعصیه فَاحْذَره.» عیّن الترجمة الصحیحة:

ای فرزند آدم! هرگاه دیدی پروردگارت، که منزه است، نعمت‌هایش را بر تو تداوم می‌بخشد در حالی‌که تو از او نافرمانی می‌کنی پس از او بترس.

ای فرزند آدم! هرگاه می‌بینی که پروردگار پاکت بر تو تمام نعمت‌ها را فرو می‌ریزد در حالی‌که تو گناهکار هستی، پس از او فاصله نگیر.

ای آدمیزاد! زمانی‌که پروردگار منزّه را می‌بینی که نعمت‌هایش را به تو رسانده است در حالی‌که تو گناه کرده‌ای، پس از او بترس.

ای فرزند آدم! هر لحظه خدایت را که مهربان است می‌بینی و او به تو نعمت‌هایش را می‌بخشد و حال آن‌‌که تو معصیت کرده‌ای، از او نترس.

عیّن الترجمة الصحیحة:

«دعا الشرطيُّ جماعةَ المشاغبین إلی التزام الصّمت، و هو ما کان قد فکّر کیف یطلب منهم أن یقوموا بذلک!»: پلیس گروه .......

شلوغ کار را فرا خواند و آن ها را به پایبندی به سکوت ملزم کرد، و به چگونگی عمل کردن آن‌ها فکر نکرده بود!

آشوبگر را به پایبندی به سکوت دعوت کرد، در حالی‌که فکر نکرده بود چگونه از آن‌‌ها بخواهد بدان عمل کنند!

پر سروصدا را به ایجاد سکوت فراخواند، امّا فکر نمی‌کرد که آن‌‌ها چگونه باید به آن عمل کنند!

پرهیاهو را به رعایت سکوت دعوت کرد، ولی به این‌که چگونه باید سکوت کنند اصلاً فکر نمی‌کرد!

شرکت در آزمون آنلاین عربی،زبان قرآن 3 - درس دوم | آزمون شماره 2349