شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 1 - درس ششم

عیّن الصحیح:

‌ (یُعرَف المُجرمون بسیماهم(: مجرمان چهره‌شان شناخته می‌شود!

‌ مَن یفکّر في شؤونه فهو مِن أحسن النّاس: هر کس در کارش بیندیشد از مردمان نیک است!

‌ أعطی الله ذاالقرنین القوّة و إنّه کان یحکم مناطق واسعة: خداوند به ذوالقرنین قدرت داد و او در مناطق وسیعی حکومت می‌کرد!

‌ عدا‌وة العاقل خیرٌ من صداقة الجاهل: دشمنی عاقل بهتر است از دوستی نادان!

و یسألونك عن ذي القرنین قُل سأتلو علیکم منه ذکراً( :

‌ و از ذوالقرنین درباره تو می‌پرسند، بگو یادی از او بر شما خواهم خواند!

‌ وقتی از تو درباره ذوالقرنین سؤال کنند، بگو یادی از او بر شما خواهم خواند!

‌ و از ذوالقرنین درباره تو سؤال می‌کنند، بگو که یادی از او بر شما می‌خوانم!

‌ و از تو درباره ذوالقرنین می‌پرسند، بگو یادی از او بر شما خواهم خواند!

عیّن الخطأ في بناء المجهول:

اِسترجع التلميذُ الكتاب مني ← اُستُرجع الكتاب مني!

أطلق الأميز الأسير بالرأفة ← اُطلق الأسيز بالرأفة !

خير نزولُ الأسماك الناس سنوات طويلة ← خير الناس سنوات طويلة !

يجذب هذا الأثر الجميل السائحين من كل العالم ← يجذب السائحين من كل العالم!

«کان النّاس یستقبلون ذوالقرنین حتّی یعلّمهم کیف یعیشون!»:

ذوالقرنین مورد استقبال مردم قرار گرفت تا چگونه زندگی کردن را به آن‌‌ها بیاموزد!

مردم از ذوالقرنین استقبال می‌کردند تا به آن‌‌ها یاد بدهد چگونه زندگی کنند!

مردم از ذوالقرنین استقبال کرده بودند تا یاد بگیرند چگونه باید زندگی کرد!

ذوالقرنین را مردم استقبال می‌کردند تا یاد بگیرند چگونه باید زندگی کرد!

عیّن الأصحّ و الأدقّ فی الأجوبة للترجمة.

«خُیّرنا أن نختار مصیرنا فی الحیاة بأنفسنا فعلینا أن نعتبر بتجارب الاٰخرین فی هذا الأمر!»:

اختیار داده شده‌ایم که سرنوشتمان را در زندگی خودمان انتخاب کنیم، پس بر ماست که در این امر از تجربه‌های دیگران پند بگیریم.

به ما اختیار داده‌اند که در زندگی‌مان سرنوشت خویش را انتخاب کنیم، پس ما باید در این امر از تجربه دیگران عبرت بگیریم!

مخیّر شده‌ایم که در زندگی خودمان راهمان را برگزینیم، پس بهتر است ما در این کار از تجربه‌های دیگران پند بگیریم!

ما را مخیّر کرده‌اند که در زندگی خودمان راهمان را انتخاب کنیم، پس ما در این کار از تجربه دیگران عبرت می‌گیریم!

شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 1 - درس ششم | آزمون شماره 1332