شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 2 - عربی، زبان قرآن 2

«لن نستطیع أن نحصل علی أهدافنا علی رغم ظروف العیش القاسیة إلّا بقوّة إرادتنا!»:

‌ بر خلاف شرایط سخت زندگی جز به وسیلۀ نیروی اراده نخواهیم توانست که به هدف‌هایمان دست پیدا کنیم!

‌ علی رغم شرایط زندگی سخت فقط با نیروی ارادۀ خود بر اهدافمان دست پیدا خواهیم کرد!

‌ ما تنها با نیروی اراده‌مان خواهیم توانست که بر خلاف شرایط سخت زندگی، اهدافمان را به دست آوریم!

‌ بر خلاف شرایط زندگی سخت، اهدافمان حاصل نخواهد شد مگر با نیروی اراده‌مان!

«مُشفقاً»:

اسم فاعل (مصدره: إشفاق) ـ نکرة/ حال

مفرد مذکر ـ اسم مکان/ مفعول

اسم مفعول ـ جمع تکسیر ـ معرفة / صفة

اسم ـ مفرد مذکر ـ اسم فاعل من باب «تفعیل»/ حال

«استاد موافقت کرد که امتحان را برای دانش آموزان به مدّت دو هفته به تأخیر اندازد!»

وافق أستاذُنا أن یوُجَّل مَوعد الامتحانات اُسبوعین اثنین.

توافق أستاذُنا أن یتأخَّر الموعد للامتحان أسبوعین اثنین.

توافق الأستاذ أن یوءخَّر امتحانات الطلّاب لمدّۀ اُسبوعین.

وافق الاُستاذُ أن یوءجَّل الامتحانات للطلّاب لمدّت اُسوعین

عیَن ما لیس فیه أسلوب الشّرط:

من یُحسن إلی النّاس فاللهُ یَجزیه علی أحسانه!

من یُعامل الناسَ بالسّوء لینظُرْ إلی عاقبة أمره!

من یَلتزم بأن یکون عاملاً بما یقول فهو مؤمن!

من سار فی طریق العلم لا یندم و إن تحمّل المشقّة!

عیّن الأصحّ و الأدقّ فی الترجمة أو المفهوم.

«ربَّنا إنّکَ مَنْ تُدْخِلِ النّارَ فَقد أخْزَیْتَهُ و ما لِلظّالِمینَ مِنْ أنصارٍ»:

پروردگارا! در آتش خود داخل می‌کنی کسی را که خوارش ساخته‌ای و ستمکاران یار و یاوری ندارند!

خدایا! تو کسی که در آتش می‌اندازی، خوار می‌سازی و ظالمان هیچ یاوری ندارند!

پروردگارا! هر کس را که تو به آتش افکنی او را خوار ساخته‌ای و ستمگران هیچ یاوری ندارند!

پروردگارا! هر آن کس که تو به آتش داخل کنی خوار می‌گردد و ستمگر هیچ یاوری ندارد!

شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 2 - عربی، زبان قرآن 2 | آزمون شماره 8389