شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 1 (رشته انسانی) - درس اول

«أَنزَلَ اللّٰهُ المَطَرَ مِنَ الغیمِ و هذا المطرُ مِن أَنعُمِهِ المُنهَمِرَة!»:

اللّٰه است که باران را از ابر فرود آورده و این باران نعمت‌ریزان اوست!

خدا باران را از ابر نازل کرد و این باران از نعمت‌های ریزان اوست!

اللّٰه باران را از ابر نازل کرد و این باران است که نعمت‌ریزان اوست!

خداست که باران را از ابر نازل کرده و این باران از نعمت‌های ریزان اوست!

عین الخطأ:

أفضل الفصل للتّمور هو الصیف!

یستطیعُ الرّیاضیّون أن یصعدوا عن الأشجار!

یجد تمور مجفَّفة فی السوق أیضاً!

الضرر فی وقت الحرب کثیر!

عیِّن السؤال المناسب لهذا الجواب: «نَحنُ بخیرٍ.»

مِن أینَ أنتُم؟

کیف حالکَ؟

کیف حالکنّ؟

ما اسمکم الکریم؟

«أنت تُعطینا الحرارةَ و الضیاء کشمسٍ جذوتها مستعرةٌ، لذلک تَنمو أزهارُ أفکارِنا و هي تُزیّننا!» عیّن الصحیح للترجمة:

تو چون خورشیدی که اخگر آن فروزان است به ما گرما و نور می‌بخشی، بدان سبب شکوفه‌های افکار ما می‌رویند و آن‌ها ما را زینت می‌دهند!

وجود تو شعله‌های فروزان خورشیدی است که به ما گرما و نور می‌بخشد، تا بخاطرش در حالی‌که ما را زینت می‌دهند، افکارمان شکوفا شود!

تو خورشیدی هستی که با شعله‌های فروزان خود گرما و نوری به ما عطا می‌کند، که بخاطر آن شکوفه‌های فکر ما رشد می‌کند در حالی‌که با آن مزیّن می‌شویم!

وجودت چون خورشیدی است که اخگرش فروزان می‌باشد و گرما و نورش به ما عطا می‌شود، بدین سبب شکوفه‌های فکر ما رشد کرده بدان مزیّن می‌شویم!

(و هو الّذي یقبل التوبة عن عِباده و یعفو عن السیّئات) عیّن الصحیح للترجمة الاٰیة الکریمة:

«و او که پذیرای توبه‌ی بندگان خویش است، از گناهانشان چشم می‌پوشد!»

«و تنها اوست که از بندگانش توبه را می‌پذیرد و اعمال بدشان را می‌بخشد!»

«و او کسی است که توبه را از بندگان خویش می‌پذیرد و از بدی‌ها می گذرد!»

«و او کسی است که توبه را از بندگان پذیرفته و از بدی‌ها چشم‌پوشی می‌کند!»

شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 1 (رشته انسانی) - درس اول | آزمون شماره 698