شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 3 (رشته انسانی) - ترجمه

«کان المُزارع یُراقب اُمورَ المزرعة مراقبةً ولکنّ البوماتِ کانت تَتغذّی علی الأفراخ،‌ و هذه سنّة الطبیعة!»:

کشاورز مراقب امور مزرعه بود ولی تغذیة جغدها از جوجه‌ها انجام می‌گرفت، و این قانون طبیعت بود!

مزرعه‌دار امور مزرعه را نگهبانی می‌کرد امّا جغدها جوجه‌ها را خورده بودند، و این سنّت طبیعت بود!

مزرعه‌دار از کارهای مزرعه با دقّت مراقبت می‌کرد ولی جغدها جوجه‌ها را خورده بودند، و این قانون طبیعت است!

کشاورز کارهای مزرعه را بی‌گمان مراقبت می‌کرد ولی جغدها از جوجه‌ها تغذیه می‌کردند، و این سنّت طبیعت است!

«برتری دانشمند بر غیر خود، مانند برتری پیامبر بر امّت خویش است»:

فضل العالم علی غیره، کفضل النبیّ علی اُمّته.

فضل العالم علی الآخرین، مثل فضل نبیّ علی اُمّته.

الفضل للعالم علی غیره، مثل فضل أنبیاء علی الآمّة.

الفضل للعالم علی أحد آخر، کفضل الأنبیاء علی الاُمّة.

عیّن الصحیح فی المفهوم : لا تُطعِموا المساکینَ ممّا لا تأکلونَ.

ای که بر مرکب تازنده سواری هشدار که خر خارکش مسکین در آب و گل است

لَن تنالوا البِّر حتی تُنفِقوا ممّا تُحِبّونَ

به روزگار سلامت شکستگان دریاب که جبر خاطر مسکین بلا بگرداند

هر که با پولاد بازو پنجه کرد ساعد مسکین خود را رنجه کرد

عیّن الأصحّ و الأدقّ في الجواب للترجمة.

«فهَّمَنا المعلّم هذا الدّرس الصّعب و فَهِمناه جیّداً!»:

این درس سخت را از معلّم فهمیده بودیم و او ما را بخوبی فهماند!

این درس مشکل را از معلّم فهمیدیم و او بود که ما را خوب فهماند!

معلّم این درس مشکل را به ما فهماند ما هم خوب فهمیدیم!

معلّم این درس سخت را به ما فهماند و ما آن را خوب فهمیدیم!

عیّن الأصحّ و الأدقّ فی الجواب للترجمة.

«لا عبد أظلم مِمّن یُنکر نعم اللّٰه المنهمرة الّتی اُنزلت علیه!»:

هیچ بنده‌ای ستمکارتر نیست از کسی که نعمت‌های ریزان خدا را که بر او نازل شده، انکار می‌کند!

هیچ بنده‌ای از کسی که نعمت خدا را که بر او نازل شده است انکار کند، ستمکارتر نیست!

هیچ بنده‌ای به اندازهٔ کسی که نعمت‌های خدا را که بر او نازل کرده است انکار کند، ستمکار نیست!

ظالم‌تر از کسی که نعمت‌های ریزان خدا را که نازل شده است انکار می‌کند، وجود ندارد!

شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 3 (رشته انسانی) - ترجمه | آزمون شماره 2713