شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 3 (رشته انسانی) - درس سوم

عیّن الأصحّ و الأدقّ في الجواب للتعریب:

«تنها چراغ دانش، ما را از تاریکی نادانی نجات می‌دهد.»:

لاینجینا من ظلام الجهل إلاّ سراج العلم.

إنّما مصباح العلم یرید أن ینجینا من ظلماء الجهل.

لن ینجینا من ظلمات الجهل إلاّ سراج العلم.

سراج العلم فقط انجینا من الظلام الجهل.

«إعملوا فسیریٰ اللّٰه عملکم و رسوله و المؤمنون» تدلّ الاٰیة الشّریفة علی:

أمر بالعمل

کیفیّة العمل

معیار العمل

حسن التّعامل

«لا یستثمرُ مِن شجرة العلمِ إلاّ من غرسَها لکي یأکُلَ مِن ثمرِها الاٰخرونَ!» عیّن الترجمة الصحیحة:

از درخت علم ثمری برداشت نمی‌کند جز کسی‌که آ‌ن‌را بکارد تا از میوه‌اش دیگران بخورند!

درخت دانش فقط به کسی میوه می‌دهد که برای این‌که دیگران از میوه‌اش بخورند، آن‌‌را کاشته است!

از درخت علم کسی بهره نمی‌گیرد جز کسی‌که آن‌‌را بکارد تا میوه‌هایش را دیگران بخورند!

از درخت دانش تنها کسی بهره‌برداری می‌کند که آن‌‌را کاشته تا از ثمره‌اش دیگران بخورند!

عیّن الأصحّ و الأدقّ فی الجواب للترجمة أو التعریب أو المفهوم.

أیّ عبارة جاء فیها مرادفان لامتّضادان:

کلّ وعاء یضیق بما جُعل فیه إلاّ وعاء العلم، فإنّه یتّسع به!

کلّ شی‌ء یرخص إذا کثر إلاّ الأدب، فأنّه إذا کثر غلا!

نستطیع أن نستخدم المنابع و المصادر المختلفة لمعرفة آراء الاٰخرین!

أعین سهرت فی سبیل اللّٰه و أعین فاضت من خشیة اللّٰه لن تکون باکیة یوم القیامة!

عیّن اسلوب الاستثناء:

لن یحصل زملائی علی آمالهم إلاّ مَن یجتهد کثیراً!

لا ییأس من روح اللّٖه إلاّ القوم الکافرونَ!

لا ندرس هذه الأیام إلاّعبر الإنترنت!

ما ازدادت المفردات العربیّة فی الفارسیّة إلاّ بعد ظهور الاسلام!

شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 3 (رشته انسانی) - درس سوم | آزمون شماره 380