شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 2 - درس هفتم

1- ﴿...یَقولونَ بأفواههم ما لیس فی قلوبهم و الله أعلم بما یکتُمونَ﴾:

می‌گویند با دهان‌های خود آنچه را که در دل‌هایشان نیست و خداوند می‌داند آنچه را که کتمان می‌کنند!

با دهان‌هایشان چیزی را می‌گویند که در قلب‌هایشان نیست و خداوند به چیزی که پنهان می‌کنند آگاه‌تر است!

با دهان خود می‌گویید، آنچه را که در قلب‌هایتان ندارید و خداوند به آنچه که پنهان می‌کنید، آگاه‌تر است!

آنچه را که در قلب‌هایشان نیست با دهان‌های خود می‌گویند و خداوند به آنچه که مخفی نمی‌کنند آگاه است!

2- عیّن الخطأ فی ترجمۀ الکلمات التّی تحتها خطّ:

فی العصر العبّاسیّ إزدادت قدرۀ الایرانیَّینَ حین شارکوا فی قیامهم: افزایش یافت/ هنگامی‌که شرکت کردند

إشتدّ النقلُ بین اللغاتِ بعد إنضمام ایران الی الدولۀ الاسلامیّۀ: شدّت گرفت/ واژه‌ها

قد بیّن العلماء أبعاد هذا التأثیرِ فی المعرَّبات: آشکار کرده‌اند/ کلمات عربی شده

إشتقاق المفردات من الفارسیۀ امرٌ طبیعیُّ و تقال بهذه الکلماتِ الدخیلۀ: برگرفتن/ وارد شده

3-

عیّن الأصح و الأدق فی الأجوبة.

«کان میکل آنجلو یقول: لو علم الناس ما تحمّلت من المشاکل و الکدح لما تعجّبوا من أعمالی الفنّیّة»

میکل آنژ می‌گوید: اگر می‌دانستم که مردم سختی‌ها و زحمت‌ها را تحمل نمی‌کنند از آثار هنر خود متعجب می‌شدم.

میکل آنژ می‌گفت: مردم از مشکلات و زحماتی که تحمل می‌کنم اگر آگاه بودند چرا از کارهای هنری‌ام تعجب کردند.

میکل آنژ می‌گفت: اگر مردم مشکلات و رنج‌هایی را که من تحمل کردم می‌دانستند قطعاً از کارهای هنری من شگفت‌زده نمی‌شدند.

میکل آنژ گفته بود: مردم آن‌چه که از مشکلات و سختی‌ها را که تحمل کردم اگر دانسته بودند از کارهای فنی‌ام تعجب نمی‌کردند.

4-

عیّن الخطأ:

في أیّام الطفولة في منتصف لیلة سمعتُ صوتاً ضعیفاً من ساحتنا الصغیرة،: در ایام طفولیت در نیمه شبی صدای ضعیفی از حیاط کوچکمان شنیدم،

فذهبتُ إلی الساحة، فجأةً وقع نظري علی سمکة صغیرة حمراء کانت وقعت علی الارض،: پس به حیاط رفتم، ناگهان چشمم به ماهی کوچک قرمزی افتاد که بر روی زمین افتاده‌بود،

فحملتُها بیدي و وضعتها في وعاء زجاجيّ کانَ جنب نافذة غرفتي،: و آن را با دستانم برداشتم و در ظرف شیشه‌ای که در کنار پنجره‌های اتاقم بود انداختم،

و حزنت کثیراً و قلقت من أجلها، و لکنّي علمتُ أنّها حیّة، فأسرعت نحوها!: و بسیار ناراحت شدم و به خاطر او نگران شدم ولی فهمیدم که او زنده است، پس به سویش شتافتم!

5-

عیّن الأصحّ و الأدقّ فی الجواب للترجمة أو التعریب أو المفهوم:

وقتی در خیابان قدم می‌زدم کودکی را دیدم، آن کودک گریه می‌کرد!»:

لمّا کنتُ أمشي في شارع رأیتُ طفلاً، ذلک الطفل کان یبکي!

عندما کنتُ أمشي في الشارع رأیتُ طفلاً، کان الطفل یبکي!

حینما کنتُّ أمشي في شارع شاهدتُ طفلاً، کان الطفل یبکي!

إذا کنتُ أمشي في الشارع شاهدتُ طفلاً، ذلک طفل کان یبکي!

شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 2 - درس هفتم | آزمون شماره 8263

جست و جو

شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 2 - درس هفتم | آزمون شماره 8263

جست و جو

ساخت آزمون

ساخت آزمون