شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 2 - درس پنجم

1-

عیّن الأصحّ و الأدقّ في الجواب للترجمة.

(....... لکي لا تَحزنوا علی ما فاتکم):

تا بر آنچه از دست شما رفته است محزون نشوید!

تا اینکه بر چیزی که از دست داده‌اید غم مخورید!

برای اینکه اندوهگین نشوید بر آنچه از دست می‌دهید!

برای اینست که محزون نشوید بر چیزی که از دست شما می‌رود!

2-

(لن تَنالوا البرَّ حتّی تُنفقوا ممّا تُحبوّن) عیّن الترجمة الصحیحة:

هرگز نیکی به دست نمیآورید مگر وقتی آ‌ن‌چه را دوست دارید ببخشید!

به نیکی دست نخواهید یافت مگر این‌که از آن‌‌چه دوست دارید انفاق کنید!

بر نیکی‌ها دسترسی نخواهید داشت تا این‌که چیزی را که دوست دارید انفاق کنید!

هرگز دسترسی بر نیکی‌ها نخواهید یافت تا زمانی‌که از آن‌‌چه دوست دارید ببخشید!

3- قد نُهینا عن الإغترار بالصّلاة و الصّیام بل علینا أن نختبر الناس عند صدق الحدیث و أداء الأمانة:

ما از فریب دادن با نماز و روزه نهی شده‌ایم، بلکه باید مردم را هنگام راستگویی و امانتداری بیازماییم!

ما را از فریب خوردن با نماز و روزه نهی کرده‌اند، بلکه موظفیم مردم را هنگام راستگویی و امانتداری آزمایش کنیم!

ما از فریفته شدن به نماز و روزه‌ها نهی شده‌ایم، بلکه موظف به آزمودن مردم به وقت راستگویی و حفظ امانت هستیم!

ما از فریب خوردن با نماز و روزه منع شده‌ایم، بلکه باید مردم را هنگام راستی گفتار و ادای امانت بیازماییم!

4- عیِّن الخطأ:

الکلام کالحُسام فعلینا أن نفکّر قبل التکلُّم: سخن مثل شمشیر است پس باید قبل از صحبت کردن فکر کنیم!

شرّ النّاس من تُکرَه مجالسته لفحشه: بدترین مردم کسی است که به خاطر گفتار و کردار زشتش همنشینی با او را ناپسند می‌دانی!

اشتریتُ الیوم کتاباً قد رأیته مِن قبل: امروز کتابی خریدم که قبلاً آن را دیده بودم!

یجب أن تُسلّموا قبل الکلام: باید قبل از سخن سلام کنید!

5- «معروفاً»:

اسم ـ مفرد مذکّر ـ معرفة ـ من مصدر «معرفة» / حال

اسم مفعول ـ نکرة / صفة أو نعت للموصوف «عطّاراً»

اسم ـ علی وزن مفعول من مزید ثلاثی / وصفٌ لموصوفه «عطّار»

مفرد مذکّر ـ اسم مفعول من مجرّد ثلاثی / المفعول لفعل «أعطی»

شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 2 - درس پنجم | آزمون شماره 1033