شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 2 - عربی، زبان قرآن 2

عَیِّنِ التَّعریبَ الصحیحَ عَن مصادِرِ «الاستغفار ـ المُطالَعَة ـ التحریم» «طلب مغفرت خواهیم کرد ـ مطالعه می‌کردند ـ نباید حرام کند»

سوف أسْتَغْفِر ـ کانوا قد طالعوا ـ لا یُحَرِّمْ

إسْتَغْفَرْنا ـ کُنَّ یُطالِعْنَ ـ لا تُحَرِّمینَ

سَنَسْتَغْفِرُ ـ کانوا یُطالِعُونَ ـ لا تُحَرِّمْ

سوف نَسْتَغْفِرُ ـ کانا یُطالِعانِ ـ لا یُحَرِّمُ

«کان الاُستاذ یتحدّث عن مکارم الأخلاق و هو یرشدنا إلیها من خلال کلماته الوجیزة!» عیّن الترجمة الصحیحة:

استاد از بین کلمات مختصر خود ما را به سمت اخلاق کریمه هدایت می‌کرد و درباره‌ی آن اخلاق صحبت می‌نمود!

استاد درباره‌ی مکارم اخلاق صحبت می‌کرد و در حالی‌که از خلال سخنان کوتاهش ما را به سوی آن ارشاد می‌کرد!

استاد در حالی‌که از مکارم اخلاق سخن می‌گفت که ما را با کلمات پرفایده‌اش به سمت آن ارشاد می‌نمود!

استاد از اخلاق بزرگوارانه سخن گفت و با سخنان مختصر و مفیدش ما را به سوی آن راهنمایی می‌کرد!

عیّن الصحیح:

لا ترفعي صوتک فوق صوت والدیک.: صدایت را بالای صدای پدر و مادرت بالا نمی‌بری.

لم یقبل المدیر أن یطرد اقتراح الموظَّف.: مدیر قبول نکرد که پیشنهاد کارمند را رد کند.

لاظهیر کالمشورة و لا فضیلة کالأدب.: پشتوانه‌ای مانند مشورت و هیچ فضیلتی هم‌چون ادب نمی‌باشد.

اللّغة الفارسیّة تعتبر من اللغات الإسلامیّة.: زبان فارسی یکی از زبان‌های اسلامی به‌شمار می‌رفته است.

عیّن الأصحّ و الأدقّ في الجواب للترجمة:

«ما کنت أظنّ أنّک تفوز في هذا السّباق بهذه السّرعة!»:

گمان نمی‌کردم که تو با این سرعت در این مسابقه برنده شوی!

این‌گونه نبود که گمان کنم تو در این مسابقه فوری برنده شوی!

برنده شدن تو در این مسابقه با این سرعت در گمان و حدس من هم نبود!

این‌که در این مسابقه با این سرعت برنده باشی در گمان من هم نمی‌گنجید!

«هرکس قبل از سخن گفتن بیاندیشد، از خطاهای زبانش ایمن می‌گردد!». عیّن الصّحیح:

من یُفکّر قبل أن تکلَّم قد یَسلم أخطاء في لسانه!

من یُفکّر قبل أن یُکلّم سَلم من خطأ لسانه!

من یُفکّر قبل الکلام یَسلم من أخطاء لسانه!

الّذي یفکّر قبل المکالمة سَلم من خطأ لسانه!

شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 2 - عربی، زبان قرآن 2 | آزمون شماره 8449