شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 1 - عربی، زبان قرآن 1

«معلم مدرسة ما، ما را میان جستجو دربارة مرداب یا اقیانوس اختیار داده است!»:

‌ معلّم مدرستنا قد خَیّرَنا بین البحث عن المُستنقع أو المُحیط!

‌ معلّمنا في المدرسة قد خیّرَنا بین البحث عن المضیق أو المُحیط!

‌ معلّم مدرستنا قد اِختارَنا بین البحث عن المضیق أو المحیط!

‌ معلّمنا في المدرسة قد اِختارَنا بین البحث عن المستنقع أو المحیط!

عيّن صحيح في المفهوم :«عداوَة العاقل خيرٌ من صداقة الجاهل!»

هر كه شود صيد عشق كى شود او صيد مرگ/ چون سپرش مه بود كى رسدش زخم تير!

جنك هفتاد و دو ملت همه را عذر بنه/ چون نديدند حقيقت ره افسانه زدند!

خدا آن ملّتى را سرورى داد/ كه تقديرش به دست خويش بنوشت!

اگر دانا بود خصم تو بهتر/كه با نادان شوى يار و برادر!

عیّن الأصحّ و الأدقّ فی الجواب للتّرجمة:

«عندما أدخلَنی الزّنزانة السّجّان رأیتُ أنّ السّجناء یتدافعونَ و یتساقطونَ!»:

هنگامی‌که زندانبان مرا وارد سلول زندان نمود، دیدم که زندانیان همدیگر را هل می‌دادند و پی‌در پی می‌افتادند!

وقتی که به سلول زندان وارد شدم مشاهده کردم که زندانی‌ها با هم گلاویز شده و همدیگر را می‌اندازند!

هنگامی‌که زندانبان مرا به سلول زندان وارد کرد، زندانیان را دیدم که همدیگر را می‌انداختند!

وقتی به سلول زندان وارد شدم، زندانی‌ها را دیدم که با یکدیگر گلاویز می‌شدند و همدیگر را می‌انداختند!

عیّن الأصحّ و الأدقّ فی الأجوبة للترجمة أو المفهوم أو التعریب.

«هل تصدّق أنّ للدلافین أُنوفاً حادّة تقتل بها سمک القرش؟!»:

آیا باور می‌کنی که دلفین‌ها بینی‌های تیزی دارند که با آن کوسه‌ماهی را می‌کشند؟

آیا راست می‌گویی که دلفین‌ها با بینی‌های تیزشان کوسه‌ماهی را می‌کشند؟

آیا باور می‌کنی که دلفین‌ها با بینی تیزشان قادر به کشتن کوسه‌ماهی هستند؟

آیا راست گفته‌ای که دلفین‌ها بینی‌های تیزی دارند که با آن به سنگ‌ماهی حمله می‌کنند؟

عیّن الأصحّ و الأدقّ فی الترجمة أو المفهوم.

ما هُو الأبعد فی مفهوم العبارة التّالیة: «ربُّنا الّذِی أعْطَی کُلّ شَیْ‌ءٍ خلقه»

«خَلَقَ اللّٰهُ الإنسانَ بقُدرَتِه ثُمَّ جَعَلَ لَه السّمعَ و البَصَرَ و القَلبَ!»

«و ما خَلَقْتُ الجِنّ و الإنْسَ إلاّ لِیَعْبُدُون»

«قد جَعَلَ اللّٰهُ لِکُلّ شَی‌ءٍ قَدْراً»

«و اللّٰهُ عَلَی کُلِّ شَیْ‌ءٍ قَدیرٌ»

شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 1 - عربی، زبان قرآن 1 | آزمون شماره 4138