شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 2 - درس چهارم

1-

«یفرح قلبي کثیراً حینما أسمع تغرید هذا الطائر الجمیل علی أشجار بیتنا.»:

وقتی که آواز این پرنده‌های زیبا را روی درخت خانه‌ام می‌شنوم، دلم بسیار شاد می‌شود.

خیلی دلشاد می‌شوم هنگامی‌که این آواز زیبای پرنده را بر روی درخت خانه می‌شنوم.

زمانی‌که آواز زیبای این پرنده را که روی درختان خانه بزرگمان است می‌شنوم دلم شاد می‌شود.

دلم بسیار شاد می‌شود هنگام که آواز زیبای این پرنده را روی درختان خانه‌مان می‌شنوم.

2-

«یَبلغ الصّادقون بصدقهم ما لا یبلغُه الکاذبون بإحتیالهم!» عیّن الترجمة الصحیحة:

افراد صادق با راستگویی خویش چیزی را به دست میآورند که دروغ‌گویان با فریب‌کاری خود به دست نیاورده‌اند!

اشخاص راستگو با صداقت خویش آن‌‌چه را به دست میآورند، اشخاص دروغ‌گو با حیله‌گری خود به دست نمیآورند!

راستگویان با راستگویی خود به چیزی می‌رسند که دروغ‌گویان با حیله‌گری خود به آن نمی‌رسند!

صادقان با صدق خود به همان چیزی می‌رسند که کاذبان با فریبکاری خود به آن نرسیده‌اند!

3-

«در تمام سختی‌های زندگی‌ام به پروردگارم پناه خواهم برد تا کمکم کند!» عیّن التعریب الصحیح:

سَالجأ إلی ربّی فی جمیع مصاعب حیاتی حتّی یُساعدنی!

فی کُلّ مصاعب الحیاة ألجأتُ إلی ربّی حتّی یُساعدنی!

فی جمیع مشاکل حیاتی سألجأ إلی اللّٰه حتّی أساعده!

سوف نلجأ إلی ربّنا فی کلّ مصاعب حیاتنا حتّی تساعدنا!

4-

«إنَّ المَشاکل لا تَقدر علی هزیمَة الشّخص الّذی یَعتمد علی نَفسه و قُدُراته!» عیّن الترجمة الصحیحة:

مشکلات قادر نیستند کسی را شکست دهند که تکیه‌اش بر توانایی‌های شخصی‌اش است!

سختی‌ها نمی‌توانند بر کسی که به خودش و توانایی‌اش اعتماد دارد، غلبه کنند!

مشکلات نمی‌تواند کسی را شکست دهد که به خودش و توانایی‌هایش تکیه می‌کند!

مشکلات کسی را که به خودش و قدرت‌هایش اعتماد می‌کند، شکست نمی‌دهند!

5-

عیّن ما لیسَ فیه النعت:

شاهدتُ فی الطبیعة منظراً یخلب القلوب.

لمّا غربت الشمس ذهبت الطفلة الصغیرة الی البیتِ بسرعةٍ.

ساعدنی فی الدروس أحد طالبی المدرسة و هو ذکیﱣ.

ذهبنا الی الغابات فی شمال ایران و فتّشنا عن ظبی ذی قرونٍ.

شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 2 - درس چهارم | آزمون شماره 1046