شرکت در آزمون آنلاین عربی،زبان قرآن 3 - درس اول

1-

(و جادِلهُم بِالّتي هِي أحسنُ إنَّ ربّکَ هُو أعلمُ بمن ضَلَّ سَبیلِه) عیّن الترجمة الصحیحة:

و با آن‌ها ستیز کرد به روشی که بهتر است، قطعاً پروردگارت به کسی‌که از راهش گمراه شد داناتر است.

و با روشی بهتر با آنان جنگ کن، به‌راست که پروردگارت به کسی‌که او را از راهش گمراه کرده داناتر است.

و با روشی که نیک‌تر است با آن‌ها ستیز کن، زیرا پروردگارت می‌داند که چه کسی از راهش گمراه شد.

و با آنان ستیز کن به روشی که بهتر است، به‌درستی که پروردگارت داناتر است به کسی که از راهش گمراه شد.

2- عیّن الصحیح عن المفردات المحدّدة:

رجلی تؤلمنی فلا أقدر علی صعود هذا الجبل!: عضو من جسم الإنسان و هو مشهور بالقلب الثانی و جمعه «رجال»!

لن أنسی ذکریات سفر الحجّ فإنّها حلوة جدّاً!: ما تتجمّع فی ذهن الإنسان طول حیاته علی أساس ما یحدث له!

لا یعیش أیّ حیوان فی قمّة ذاک الجبل!: أسفل نقطة من الجبل و جمعه «قِمَم»!

أُقیمت خیام المسافرین لکی یستریحوا فی الفلاة!: نوع من البیوت الصحراویّة مستخدمة فی قدیم الزمان و مفرده «خائِم»!

3-

عیّن الخطأ:

إنّما الفخر لمن یخدم الناس دون أیّ منٍّ!: افتخار تنها از آنِ کسی است که بدون هیچ منّتی به مردم خدمت می‌نماید!

قد حَدَّثنا القرآن الکریم عن سیرة الأنبیاء!: در قرآن کریم درباره سرگذشت پیامبران با ما حرف زده شده است!

هل تحسبون أنّکم تُترکون سُدیّ في الدنیا؟!: آیا می‌پندارید شما در دنیا پوچ و بیهوده رها می‌شوید؟

شعائرُ خرافیّة کثیرة ازدادت فی أدیان النّاس: آیین‌های خرافی بسیاری در دین‌های مردم افزایش یافته است!

4- عیّن الخطأ:

نقدّم قرابین کثیرة للآلهة لنتجنّب شرّها!: برای خدایان قربانی‌های بسیاری می‌آوریم تا از بدی آنها در امان بمانیم!

سیرة الکبار قد أصبحت دلیلی للوصول إلی المعالی!: سرگذشت بزرگان، برای رسیدن به بزرگواری‌ها راهنمای من شده است!

أنقذ الله نبیّه من نار أشعلها قومه لتحریقه!: خداوند پیامبرش را از آتشی که قومش آن را برای سوزاندنش برافروخته بودند، نجات داد!

مع الأسف قد ازدادت الخرافات فی الأدیان علی مرّ العصور!: متأسفانه در گذر زمان، خرافات در ادیان افزایش یافته است!

5-

«إن کان للکذبِ لونٌ فلعلَّنا کُنّا نُشاهد ألواناً مختلفةً تخرجُ من فَمنا کلّ یوم!» عیّن الصحیح للترجمة:

اگر دروغ رنگی داشته باشد شاید ما هر روز رنگهای مختلفی را می‌دیدیم که از دهانمان خارج می‌شوند!

اگر برای دروغ رنگی بود چه بسیار رنگهای متفاوتی را هر روز می‌بینیم، که از دهانمان بیرون میآیند!

اگر دروغ رنگ داشت شاید رنگهای متفاوتی را می‌دیدیم که هر روز از دهانمان خارج می‌شدند!

اگر برای دروغ رنگ بود چه بسا روزانه رنگهای مختلفی را ببینیم که از دهانمان بیرون میآیند!

شرکت در آزمون آنلاین عربی،زبان قرآن 3 - درس اول | آزمون شماره 1666