شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 2 (ویژه انسانی) - عربی، زبان قرآن 2 (ویژه انسانی)

﴿و لا تُصعِّر خدَّکَ للنّاسِ و لا تَمشِ فی الأرضِ مَرَحاً إنَّ اللهَ لا یُحبُّ کلَّ مُختالٍ فَخورٍ﴾:

و از مردم روی برنگردان و در زمین با ناز راه مرو که خداوند هر گناه‌پیشة فخرفروشی را دوست ندارد!

و از مردم با کبر رویت را برنگردان و در زمین با خودپسندی راه مرو، همانا خداوند هیچ زورمند فخرفروشی را دوست ندارد!

و با تکبّر رویت را از مردم برنگردان و در زمین با ناز و غرور راه مرو که همانا خدا هیچ خودپسند فخرفروشی را دوست ندارد!

و از روی تکبّر با مردم روبه‌رو مشو و در زمین با ناز و شادمانه حرکت نکن چرا که خداوند هیچ‌یک از فخرفروشان مغرور را دوست ندارد!

عیّن‌الأصحّ و الأدقّ فی الترجمه:

«من ‌الّذین یحملون الأکیاس علی أکتافهم من لا یُعرفون إلاّ بعد موتهم»:

آنان که کیسه‌ها را بر شانه‌شان حمل می‌کنند و شناخته نمی‌شوند مگر بعد از مرگشان چه کسانی هستند.

از کسانی‌که کیسه‌ها را بر شانه‌هایشان حمل می‌کنند کسانی هستند که جز بعد از وفاتشان شناخته نمی‌شوند.

از میان کسانی که کیسه‌ها را بر شانه‌هایشان می‌برند کسانی هستند که فقط بعد از مرگ شناخته می‌شوند.

کسانی که مشک‌ها را روی شانه‌هایشان می‌برند کسانی هستند که فقط بعد از مرگ شناخته می‌شوند.

عیّن ما فیه النعت (الصفة) أکثر:

المرآة البسیطة تعرض الأشیاء بعینها دقیقاً،

أمّا المرآة المقعّرة فتعظّم الأشیاء و تصغَّر في المرآة المحدّبة،

إنّ النّفس کالمرآة البسیطة و المحدّبة و المقعرّة،

تعظم فیها ما تحبّ و تصغر ما لا تحبّ و قلیل منها بسیطة!

عیّن الخطا فی قراء‌ة الکلمات:

«لا تظلم کما لا تحب أن تظلم و أحسن کما تحب أن یحسن إلیک»

لا تَظلِمْ - کَما

لا تُحِبُّ - أنْ تُظْلَمَ

أحْسَنَ - کَما

أنْ یُحسَنَ - إلیکَ

عیِّن ما لیس فیه أُسلوب الشرط:

من تحمّل المشاکل في حیاته یبلغ إلی غایاته!

من رأیتَ في السوق کان أحد زملائي!

من عرف نفسه فقد عرف ربّه!

(من جاء بالحسنة فله عشر أمثالها)

شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 2 (ویژه انسانی) - عربی، زبان قرآن 2 (ویژه انسانی) | آزمون شماره 3843