شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 2 - عربی، زبان قرآن 2

1

«أبونا من فی کلامه و أعماله جمیعها بصیرة بحیث تؤثر علینا خیر تأثیرا»:

پدر ما همان کسی است که در سخن و اعمالش کاملا بصیرت باشد آنگاه تأثیر بهتری بر ما میگذارد

پدر ما کسی است که در همه گفتار و کردارهایش بصیرتی میباشد به طوری که بر ما بهترین تأثیر را میگذارد

کسی پدر ما است که در کلام و عملش همگی آگاهی می باشد به گونه ای که نیکوترین اثر را بر ما داشته باشد

کسی که در گفتار و کردارهای او آگاهی باشد، پدر ما میباشد به نحوی که بر ما اثری بسیار نیک داشته باشد!

2

«کسی که منافق دورو باشد بدترین مردم است!»:

من هو منافق ذو وجهین شرّ النّاس!

من کان منافقاً صاحب وجهین شرّ من النّاس!

الّذي هو ذو وجهین و یکون منافقاً من شرّ النّاس!

الّذي یکون صاحب وجهین و هو منافق شرّ من النّاس!

3

عیِّن الأنسَب للمفهومِ: «إنَّ المَرءَ مَخبوءٌ تحتَ لِسانِهِ!»

تا مرد سخن نگفته باشد / عیب و هنرش نهفته باشد

تو اول بگو با کیان زیستی / من آنگه بگویم که تو کیستی

این نفس گرم را زآتش عشقی شناس / تا نبود در ضمیر چون گذرد بر لسان؟

آن همه نامه نوشتیم و جوابی ننوشت / گوئیا عقد لسان قلم او کردیم

4

عیِّن اسم التَفضیل مُختلفاً في الترجمة:

هذا العالم أکثر من غیره علماً و اجتهاداً و له مکانة رفیعة!

إنّ الحیاة خیر مدرّس نتعلّم فیها طریقة مواجَهة المشاکل!

کأنَّ الاُمّ مریضة جدّاً و تَحتاج إلی رعایة أکثر و الأدویة!

إن تندم علَی العفو فهو خیر من أن تندم علی العقوبة!

5

عَیّن الخطأ:

إنْ تقرأ إنشاء‌ک أمام الطّلاب فسوف یتنبّه زُملاؤک المشاغبون!: اگر انشایت را مقابل دانشآموزان بخوانی، همکلاسی‌های اخلال‌گرت آگاه خواهند شد!

کانَ التلمیذ المُشاغِب یَهمِسُ مع زُملائه!: دانشآموز اخلال‌گر آهسته با همکلاسی‌هایش صحبت می‌کرد!

اَلسَّبّورَةُ لَوحَةٌ أمامَ الطّلبة یُکتَبُ عَلَیها!: تخته سیاه، تابلویی در مقابل دانشآموزان است که روی آن نوشته می‌شود!

قَد نشاهدُ أنَّ بعض الأشخاص یَتَجَسَّسونَ فی اُمور الاٰخَرینَ!: گاهی دیده‌ایم که بعضی از افراد در کارهای دیگران جاسوسی می‌کنند!

شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 2 - عربی، زبان قرآن 2 | آزمون شماره 8501