شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 3 (رشته انسانی) - درس پنجم

1-

عیّن الصّحیح في الترجمة: «ربّنا إنّنا سَمِعنا مُنادياً يُنادي لِلإيمان أن آمِنوا بربّکم فآمنّا»:

پروردگارا؛ به راستی ما ندای ندا دهنده ای را شنیدیم که به ایمان دعوت می کرد که به خدا ایمان بیاورید و ایمان آوردیم!

ای پروردگار ما؛ قطعاً ما صدای پيام دهنده ای را شنیدیم که به ايمان دعوت می کرد که به پروردگارتان ايمان بياوريد و ما ایمان آوردیم!

ای پروردگار ما؛ همانا ما صدای ندا دهنده ای را می شنویم که به ایمان دعوت می کند که به پروردگارتان ایمان بیاورید و ایمان آوردیم!

پروردگارا؛ قطعاً ما صدای پیام دهنده را شنیدیم که به ایمان دعوت می کرد که به پروردگار ایمان بیاورید و ما ایمان آوردیم!

2-

عیِّن الصحیح فی اسلوب النّداء:

یا الاولادُ، کَم تجتَهدون لِتقدّم أنفسکم؟

یا سیّدَ السّادات، هل یمکن لک أن یُعیننا فی حوائجنا!

ایّها المسلمین، إستَرجعوا حقّکم من الظالمین!

یا طالبٌ، صدیقک الحمیم یریدُ أن أراک مرّة اُخری!

3-

عیّن المنادی:

عدوّ عالم خیر من صدیق جاهل!

طالبة لا تتکاسلي في أداء واجباتک!

أخوک مؤمن بربّه فلا یخشی غیر اللّٰه!

طالبة لم تتکاسل قد نجحت في الامتحان!

4- عین الخطأ فی المفهوم:

«لا أعبدُ ما تعبدونَ» و« أنتم عابدون ما أعبد»: عیسی به دین خود، موسی به دین خود

« ما غَرّک بربک الکریم»:ز تو تا دوست راهی نیست بسیار/حجاب تو وجود توست، بردار.

«بقدر الکدّ تکتسب المعالی »: خواهی قلمت به چرخ ساید/بی دود چراغ برنیاید

إنّ معَ العسر یسراً»:از کار بسته میندیش و دل شکسته مدار/که آب چشمه حیوان درون تاریکی است.

5-

عیّن الصحیح في النداء:

یا الرحیمُ! اجعل لنا قدراً جمیلاً.

أیّها إنسان! کم تسعی لخدمة الجسم؟

یا ربَّ! هذه النعم الوافرة من رحمتک الواسعة.

یا إلهِ! افتح علینا خزائن علومک.

شرکت در آزمون آنلاین عربی، زبان قرآن 3 (رشته انسانی) - درس پنجم | آزمون شماره 1560